يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه
يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
Sydämeni löytää rauhan, kun joku mainitsee Fāṭiman,
Profeetan tyttären, Valitun; hänen valonsa ovat ikuiset.
separator
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
Hän viettää yönsä uiden Herransa gnosisin merissä.
Hän on aarteemme. Hän karkottaa yläpuolella olevat pilvet.
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
Hänen meriensä aallot iskevät jatkuvasti korkeissa asemissa.
Hän viettää päivänsä ja yönsä paastoten ja rukoillen.
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
Hän on täysin omistautunut Mestarille. Hän pysyy hulluna rakkaudessa.
Allah, Allahin kautta, Sinulla on todellinen tietäjä ja gnostikko.
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
Meidän Korkeimman Mestarimme ilmestyksen oikeudella, hän seisoo.
Täydellisessä päättäväisyydessä Ṭāhān huolenpidossa.
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
Hän on sydämeni valo ja hän on aarteeni, aina armollinen meille.
Suurin myötätuntoisista naisista, hän ei koskaan unohda meitä.
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
Hänellä on vaarallisia, ankaria ja tappavia miekkoja.
Niiden kanssa meitä suojellaan ja varoitetaan epätoivoisia sieluja.
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
Pyhäkön ympärillä, Mahtavan hyökkäykset lähetetään eteenpäin.
Riveissämme on Fāṭima ja kanssamme on Fāṭiman isä.
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
Heidän miekkansa ovat tuhoisia kaikille, jotka osoittavat vihamielisyyttä.
Voi juonittelijoiden ja sortavien sielujen kansaa.
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
Oi Herra, anna meille helpotusta ja riitä meille kaikesta tyranniasta.
Anna meille täydellistä, jatkuvaa ja täydellistä helpotusta.
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
Ja kun otsa alkaa hikoilla, anna meille kaunein loppu.
Suurimman luomakunnan, hänellä, jolla on päättäväisimmät pyrkimykset.
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
Ja viitan kansan ja äitimme Fāṭiman jälkeläisten kautta.
Heidän kaikkien ylle olkoon Herramme ikuiset siunaukset.
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
Ja heidän kansansa ja tovereidensa, päättäväisten aikomusten ihmisten ylle.
Joka seuraa heitä, astuu pelastettuun lahkoon.