مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Tervetuloa, oi Ramadanin kuukausi!
Tervetuloa, palvonnan kuukausi!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Tervetuloa, oi Ramadanin kuukausi!
Tervetuloa, onnen kuukausi!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Tervetuloa, oi Ramadanin kuukausi!
Sinä olet hyötyjen kuukausi.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Tervetuloa, paras vieraista,
joka tuo lahjoja ja lisää [palkintoja].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Sinussa kaikki synnit annetaan anteeksi
ja hurskas saa toiveensa.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Jumalan lahjojen ovet avautuvat;
Herra antaa palvelijoilleen armoa.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Totteleminen korvaa tottelemattomuuden
ja onnettomuus onneen.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Sinä olet kaikkien kuukausien ylin;
Kuinka suuri onkaan tuo ylemmyys!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Sinussa kaikki portit
erinomaisiin puutarhoihin avautuvat;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Ja sinussa Jahannam suljetaan
ja lukitaan tiukasti.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Hyvät teot sinussa moninkertaistuvat
yli tuhannen kerran ja vielä enemmän.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Oi Herra, lisää meille kaikkea hyvää
ja anna meille täydellinen onni.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Päätä elämämme parhailla
teoilla, kun se päättyy.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Ohjaa palvelijasi siihen, mikä miellyttää Sinua
ja paranna hänen ruumiinsa ja sydämensä.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Vastaa kaikkiin rukouksiimme
ja anna meille jokaiselle toiveemme—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Kaikki rakkaat ja ystävät,
jotka ovat rakastaneet yksinomaan Allahin tähden.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Korjaa, oi Allah, kaikki asiamme tässä maailmassa ja Tuonpuoleisessa.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Anna meille Paratiisi, oi Allah,
ja kunnioita meitä sitten katsomalla Sinua.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Allah siunatkoon
Mustafāa (Valittua), kaikkien Sayyidien Mestaria.