قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Herrani tieto on riittänyt minulle
kysymisistäni ja valinnoistani
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
Sillä rukoukseni ja harras pyyntöni
todistavat köyhyyttäni
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
Tämän salaisuuden vuoksi rukoilen
helppouden ja vaikeuden aikoina
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
Olen orja, jonka ylpeys on
köyhyydessäni ja pakossani
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Herrani tieto on riittänyt minulle
kysymisistäni ja valinnoistani
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
Oi Jumalani ja kuninkaani
Sinä tiedät tilani
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
Ja mitä sydämeeni on asettunut
huolista ja kiireistä
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
Pelasta minut lempeydellä
Sinulta, Sinulta, oi Herrojen Herra
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
Oi antelias, auta minua
ennen kuin kärsivällisyyteni loppuu
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Herrani tieto on riittänyt minulle
kysymisistäni ja valinnoistani
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
Oi nopea auttaja, apua
joka saapuu minulle nopeasti
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
Se voittaa kaiken vaikeuden ja tuo
kaiken, mitä toivon
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
Oi Lähellä oleva, joka vastaat
ja Kaikkitietävä ja Kaikkikuuleva
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
Olen saavuttanut ymmärryksen kyvyttömyydestäni,
alistumisestani ja murtumisestani
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Herrani tieto on riittänyt minulle
kysymisistäni ja valinnoistani
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
Seison yhä oven luona,
joten armahda, Herrani, seisomistani
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
Anteliaisuuden laaksossa olen yksin
Joten, Allah, tee vetäytymiseni täällä pysyväksi
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
Ja pysyn hyvän mielipiteen (Sinusta)
Sillä se on ystäväni ja liittolaiseni
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
Ja se on se, joka istuu kanssani ja pitää seuraa
Koko päivän ja yön
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Herrani tieto on riittänyt minulle
kysymisistäni ja valinnoistani
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
On tarve sielussani, oi Allah
joten täytä se, oi Paras täyttäjä
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
Ja lohduta salaisuuttani ja sydäntäni
sen polttamisesta ja sirpaleista
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
Iloisena ja onnellisena
ja niin kauan kuin olet tyytyväinen minuun
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
Sillä ilo ja laajentuminen on tilani
ja mottoni ja peitteeni
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Herrani tieto on riittänyt minulle
kysymisistäni ja valinnoistani