صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Myskin tuoksu levisi ilmaan,
Sydämen innostaen, rakkautensa julisti!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Silmät saaden kyyneleitä vuotamaan,
Syvästä rakkaudesta Muhammadiin.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Valitun Tayba
Oi ihmiset: sen rakkaus tuo läheisyyttä!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Kunpa olisimme kaikki yhdessä,
lähellä mestariamme Muhammadia.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Kunpa tapaisimme rakkaan;
Hänen rakkautensa on todella ihmeellinen!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kunpa matkustaisimme pian,
Rakkaan, mestarini Muhammadin luo.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Niin korkea, niin korkea Rawdah!
Sen rakkaus sydämessä, niin kallis!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Se teki kaikista miehistä
intohimoisia mestarini Muhammadin rakastajia
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Sen valo on ihmeellinen valo,
Sen arvo on niin korkea!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Siellä asuu puolustaja,
Jaloista jaloin sanansaattaja: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Joka sinne tulee, ei kärsi,
Kaiken hyvän hän kohtaa!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Luomakunnan parhaan talo, totisesti!
Rakas, mestarini Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Ja näimme hänet selvästi,
Hänen valonsa ylitti päivänvalon!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Rakkauden ihmisten sydämet lensivät,
rakkaan, mestarini Muhammadin luo
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Vuodattakaa sydämen kyyneleet,
Ja juokaa näkymättömän vettä!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Älä ajattele syntejäsi,
sillä hän puolustaa niitä, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Kun näemme hänet siellä, hän näkee meidät,
Kun vierailemme siinä siunatussa paikassa,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Rawdah, jossa on oppaamme,
Rakas, mestarini Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Se on juhlapäivä sydämelleni,
Kun tapaan rakkaani!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Luomakunnan paras, lääkkeeni
Rakas, mestarini Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Olemme tulleet ryhmässä,
Etsien puolustustasi!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Rakkautesi laki on kuuliaisuutta,
Olemme totelleet, oi Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Herramme olemme tulleet,
Kaukaa olemme matkustaneet!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Herramme pyydämme sinua katsomaan meitä,
rakkaan, mestarini Muhammadin kautta!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Puhtaimmat rukoukset
rakkaalle mestarilleni Muhammadille
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Näiden kirjoitettujen helmien säveltäjä,
(Sheikkimme) Ja’farin talosta,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pyytää sinulta suurinta armoasi,
rakkaan, mestarini Muhammadin kautta!