عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Palaa, oi ilon yöt,
mukavuus, joka kerran oli
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Rakastettu on tyytyväinen
ja olemme saavuttaneet tavoitteen
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Kunnian julistaja huutaa:
"Allah on antanut anteeksi kaiken, mitä on tapahtunut."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Oi sinä, joka olet totuttanut meidät uskolliseen täyttämiseen
Sinä olet riittävä meille ja kaikki mitä tarvitsemme
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Oi oikeudenmukaisuuden ihmiset
ja jatkuva anteeksianto
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Olen) palvelija, joka tunnustaa kaikki synnit
"Allah on antanut anteeksi kaiken, mitä on tapahtunut."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Palaa, oi ilon yöt,
mukavuus, joka kerran oli
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Rakastettu on tyytyväinen
ja olemme saavuttaneet tavoitteen
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Kunnian julistaja huutaa:
"Allah on antanut anteeksi kaiken, mitä on tapahtunut."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Olen) palvelija, joka ei ole koskaan kääntynyt pois sinusta
ja joka on vapautettu hylkäämisestäsi
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Lähennä yksinäisiä
ja korjaa särkyneet
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Armahda ahdistuneita
"Allah on antanut anteeksi kaiken, mitä on tapahtunut."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Palaa, oi ilon yöt,
mukavuus, joka kerran oli
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Rakastettu on tyytyväinen
ja olemme saavuttaneet tavoitteen
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Kunnian julistaja huutaa:
"Allah on antanut anteeksi kaiken, mitä on tapahtunut."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Kuka muu kuin sinä on, johon voin asettaa toivoni
ja kenen ovelle etsin turvaa.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Ei ole ketään auttamaan epätoivoani
paitsi herrani
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
En koskaan käänny pois sinusta
"Allah on antanut anteeksi kaiken, mitä on tapahtunut."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Palaa, oi ilon yöt,
mukavuus, joka kerran oli
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Rakastettu on tyytyväinen
ja olemme saavuttaneet tavoitteen
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Kunnian julistaja huutaa:
"Allah on antanut anteeksi kaiken, mitä on tapahtunut."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Luuletko, että hylkääminen lakkaa
ja että saavutamme uskollisuuden sinulta
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Ole minulle,
kuten olit ennen.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Sano, "Oi palvelijamme, älä pelkää!
Allah on antanut anteeksi kaiken, mitä on tapahtunut."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Palaa, oi ilon yöt,
mukavuus, joka kerran oli
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Rakastettu on tyytyväinen
ja olemme saavuttaneet tavoitteen
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Kunnian julistaja huutaa:
"Allah on antanut anteeksi kaiken, mitä on tapahtunut."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Minulla ei ole muuta suosiota kuin sinulta,
joten siunaa meitä anteeksiannollasi.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...tälle syntiselle palvelijalle
täynnä tottelemattomuutta
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
joka seisoo ovellasi.
"Allah on antanut anteeksi kaiken, mitä on tapahtunut."