مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
خواسته‌ام از محبوب دل دیدن چهره‌اش است
مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
خواسته‌ام از محبوب دل دیدن چهره‌اش است
پروردگارا، برای دلم هر آنچه آرزو کرده‌ام را محقق کن
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
زیرا که ای پروردگار، مدت‌هاست مشتاق دیدارش هستم
خوشا به حال کسی که مولی او را به دیدن چشمانش مفتخر کرده است
separator
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
ای شنونده دعاها، برای این دل آرزویش را محقق کن
روزهای دوری از او طولانی شده است، به دیدارش برسان
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
چه نیکوست اوصاف بزرگ او و چه نیکوست سجایای او
روح در انس با او زندگی می‌کند، چه نیکو و چه دلپذیر است
separator
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
ای هم‌نشین من، ذکر او را برایم بگردان که من او را دوست دارم
و روزهایی را به یاد آور که در آن‌ها عطر پاکش پراکنده شد
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
عطر پاکی که اگر مرده‌ای آن را ببوید، زنده می‌شود
صفای وقتم و آرامشم را با ذکر او تجدید کنید
separator
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
عهدهای گذشته‌ام را به یادم بیاورید
زیرا که من به هر آنچه او راضی است، راضی‌ام
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
و من بنده‌اش هستم، او می‌تواند با من هر چه بخواهد انجام دهد
در تمامی خلقت هدفی جز او ندارم
separator
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
چه بسیار بندگانی که بنای آن‌ها در جهان به واسطه او پایدار مانده است
چه بسیار اسراری که در ذکر او یافته‌ایم
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
از او، از خدا، آنچه را که تجربه کرده‌ایم، تجربه کرده‌ایم
چه بسیار عهدهایی که در خفا از او حفظ کرده‌ایم
separator
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
ای شنونده دعاها، از عطایای او به من به‌طور کامل عطا کن
و به تمامی خانواده‌اش، فرزندانش، یارانش و دوستانش
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
و درود بر او باد - او کفایت کننده برای همه کسانی است که به او وفادارند
و درود بر او باد - او کفایت کننده برای همه کسانی است که به او وفادارند