يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله! حسن عاقبت عطا فرما
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
ای اهل عقول سالم
و اهل قلوب عالم
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
بگویید با همت عازم
و با صدق نیت جازم
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
که به سوی آن است پایان
چنان که ارباب نهی گفته‌اند
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
دعای عجیب و کامل
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
ای پروردگار ما، ای پروردگار ما
با ما لطف کن و ما را بیامرز
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
و با خیر پایان بده اگر نزدیک شد
زمان روز طامه
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
که مرگ به زودی می‌آید
هر کس از آن نصیبی دارد
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
چه کسی که نزدیک است یا نسبی
که مصیبتی عام است
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
سپس وقتی که مردی، به تو می‌آیند
و تو را غسل می‌دهند و کفن می‌کنند
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
و تو را تشییع می‌کنند و دفن می‌کنند
و تو به لاشه‌ای خام تبدیل می‌شوی
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
ای پروردگار، برای من باش، ای یاور
وقتی که عرق پیشانی جاری می‌شود
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
و ای خدا، با یقین پایان بده
پیش از سرزنش سرزنش‌گر
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
دنیای تو برای ماندن نیست
بلکه برای گذر است
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
پس فکر کن و در نظر عمیق شو
و مانند چارپایان نباش
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
ای پروردگار، ما عملی نداریم
و کسب ما همه لغزش است
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
اما به تو امید داریم
که استخوان‌های پوسیده را زنده کنی
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
زمان انتقال فرا رسیده
و عمر در گمراهی گذشت
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
اما من امیدوارم ای صاحب جلال
به جاه والد فاطمه
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ای الله به آن، ای الله به آن
ای الله به حسن خاتمه
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
به جاه والد فاطمه
به ما حسن خاتمه عطا کن.