يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
Oh Allah, Though My Sins Are Immense And Many
‏الله يا الله يا الله
‏الله يا الله يا الله
الله یا الله یا الله
الله یا الله یا الله
separator
يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
فَلَقَدْ عَلِمْتُ بِأَنَّ عَفْوَكَ أَعْظَمُ
ای پروردگار، اگر گناهانم بسیار شده‌اند
می‌دانم که بخشش تو بزرگ‌تر است
يَا رَبِّ عَبْدُكَ قَدْ أَتَاكَ بِبَابِهِ
مُتَذَلِّلًا، مَنْ غَيْرُ عَفْوِكَ يَرْحَمُ؟
ای پروردگار، بنده‌ات به درگاهت آمده
خاشعانه، چه کسی جز عفو تو رحم می‌کند؟
حَاشَاكَ تَطْرُدُ مَنْ أَتَاكَ مُنَادِيًا
يَرْجُو الرِّضَا وَيَسُوقُ دَمْعًا يُهْطِمُ
بعید است که تو کسی را که تو را می‌خواند برانی
امیدوار به رضایت، اشک‌هایی که می‌ریزد
إِنْ لَمْ أَكُنْ أَهْلًا لِفَضْلِكَ وَاحِدًا
فَالْعَفْوُ أَهْلُكَ، كُلُّ ذَنْبٍ يَعْظُمُ
اگر من شایسته‌ی فضل تو نیستم، ای یکتا
پس عفو روش توست، هر گناهی را می‌بخشی، هرچند بزرگ
separator
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِتَوْبَةٍ مَقْبُولَةٍ
يَا خَيْرَ مَنْ يُرْجَى وَمَنْ يَتَرَحَّمُ
بر من توبه‌ای پذیرفته ببخش
ای بهترین کسی که امید به اوست و رحم می‌کند
وَاغْفِرْ لِقَلْبٍ قَدْ أَتَى مُتَوَسِّلًا
فَضْلَ الْكَرِيمِ وَكُلَّ ذَنْبٍ يُلْزِمُ
ببخش قلبی که با التماس آمده
فضل کریم و هر گناهی که بر دوش دارد
وَاغْسِلْ خَطَايَايَ الَّتِي أَثْقَلْتَنِي
وَاجْبُرْ فُؤَادًا بِالْخُطُوبِ يُهَدَّمُ
گناهانم را که مرا سنگین کرده‌اند بشوی
و دلی را که از مصیبت‌ها شکسته است ترمیم کن
وَاجْعَلْ خِتَامِي فِي الْمَمَاتِ مُبَشِّرًا
وَأَكْرِمْ بِيَوْمٍ فِيهِ نُورٌ يُكْرِمُ
پایانم را در مرگ بشارت‌آمیز کن
و مرا در روزی که نوری گرامی می‌دارد، گرامی بدار
separator
وَأَظِلَّنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الرِّضَا
وَاجْمَعْنِي بِالْمُخْتَارِ وَهْوَ الْمُكْرَمُ
در روز قیامت مرا در رضایت سایه‌بان کن
و مرا با برگزیده که او گرامی است جمع کن
وَصَلِّ رَبِّي دَائِمًا وَسَلاَمُهُ
عَلَى النَّبِيِّ، وَآلِهِ وَيُخْتَمُ
و ای پروردگار، همیشه درود و سلام خود را بفرست
بر پیامبر و خاندانش و در پایان
وَاجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ دَرْبٍ رَاحَةً
وَاهْدِ الْقُلُوبَ لِنُورِ حَقٍّ يُحْكِمُ
برای ما در هر راهی راحتی قرار ده
قلب‌ها را به نور حقیقتی که حکم می‌کند هدایت کن
وَصَلِّ رَبِّي دَائِمًا وَسَلاَمُهُ
عَلَى النَّبِيِّ، وَآلِهِ وَيُخْتَمُ
و ای پروردگار، همیشه درود و سلام خود را بفرست
بر پیامبر و خاندانش و در پایان