رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
رمضان پدیدار شد و لبخند زد
خوشا به حال بنده‌ای که بهره‌برداری کند
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
خشنود کرد مولایش را با آنچه که به جا آورد
خوشا به حال نفس با تقوایش
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
رمضان زمان نیکی‌هاست
رمضان زمان برکت‌هاست
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
رمضان مجال نمازهاست
که نفس را به سوی مولایش بالا می‌برد
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
رمضان پدیدار شد و لبخند زد
خوشا به حال بنده‌ای که بهره‌برداری کند
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
خشنود کرد مولایش را با آنچه که به جا آورد
خوشا به حال نفس با تقوایش
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
رمضان پاکی ارواح است
رمضان زمان شادی‌هاست
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
رمضان چراغ اصلاح است
در دنیای مردم و آخرتشان
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
رمضان پدیدار شد و لبخند زد
خوشا به حال بنده‌ای که بهره‌برداری کند
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
خشنود کرد مولایش را با آنچه که به جا آورد
خوشا به حال نفس با تقوایش
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
رمضان جبران می‌کند آنچه را که کوتاهی شده
از خطای مردم و آنچه که در هم آمیخته
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
باشد که از عفو خداوند عطا
به دل‌های امت برسد و آن‌ها را نگهداری کند