مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
نه در وجود و نه در کائنات هیچ‌کس نیست
مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
در عالم وجود و در گستره کیهان هیچ‌کس نیست
جز گدایی که فضل یگانه را می‌جوید
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
وابسته به احسان او، نیازمند
برای فراوانی نعمت‌هایش، ای بهترین پناهگاه
separator
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
منزه است آن که کائنات را از نیستی آفرید
و آن را با نعمت‌ها و یاری‌اش فرا گرفت
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
مبارک است خدا، ستایش‌هایش بی‌شمار
نه محدود به حدی، نه به عددی
separator
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
الله، الله، پروردگار من، بی‌همتا
الله، الله، معبود من و پناه من
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
الله، الله، جایگزینی نمی‌خواهم
الله، الله، مقصود من و تکیه‌گاه من
separator
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
الله، الله، نمی‌توانم ستایش‌هایش را بشمارم
و امیدی جز او برای رفع ضرر و سختی ندارم
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
الله، الله، او را می‌خوانم و از او می‌خواهم
الله، الله، امید من و تکیه‌گاه من
separator
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
ای یگانه، ای زنده، ای پاینده، ای پادشاه
ای اول ازلی، ای آخر ابدی
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
تو بی‌نیاز از مثل‌ها و شریکانی
تو مقدس از همسر و فرزند
separator
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
تو پناه کسی که راه‌هایش تنگ شده
و کسی که به او مصیبتی از غم رسیده
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
تو نزدیکی، پاسخگو، کسی که به او یاری خواسته می‌شود
و تو، ای پروردگار، برای امیدواران در انتظار
separator
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
از تو می‌خواهم که مرا ببخشی، از تو می‌خواهم که بر من رحم کنی
از تو می‌خواهم که آنچه از کجی در من است را برطرف کنی
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
از تو می‌خواهم که مرا هدایت کنی، از تو می‌خواهم که مرا راهنمایی کنی
به آنچه حق است در عمل و عقیده‌ام
separator
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
از تو می‌خواهم که مرا کفایت کنی، از تو می‌خواهم که مرا بی‌نیاز کنی
به فضل تو، ای خدا، ای ستون من و ای تکیه‌گاه من
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
از تو می‌خواهم که به من بنگری، از تو می‌خواهم که مرا یاری کنی
از تو می‌خواهم که قلب و بدنم را برای من اصلاح کنی
separator
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
از تو می‌خواهم که مرا حفظ کنی و نگهداری
ای پروردگار، از شر کسی که تجاوز می‌کند و کسی که حسد می‌ورزد
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
از تو می‌خواهم که مرا زنده نگه داری و مرا بگیری
در حال بصیرت و احسان و هدایت
separator
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
از تو می‌خواهم که مرا گرامی بداری و مرا بالا ببری
از تو می‌خواهم که مرا در بهشت جاودان سکونت دهی
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
همراه با خویشاوندان و دوستان، ما را فراگیر
با فضل و جود در دنیا و روز قیامت
separator
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
روی خود را به سوی تو کردم، ای خدا، در فقر
برای دستیابی به نعمت‌های جاری تو، بی‌پایان
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
و همچنان دست‌هایم را بلند می‌کنم، با تضرع
به سوی تو در هر دو حال فقر و رفاه
separator
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
و می‌گویم با فقری که هرگز از من جدا نمی‌شود
ای آقای من، ای کسی که کرامت چهره‌اش در همه حال منعکس است، مرا یاری کن