مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
محبوبم با وصال بر من نعمت داد
و از او به من بخشش ارزانی داشت
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
بر درگاه محبوب بار و بنه نهادم
باشد که به وصال و پیوند برسم
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
اهل الله درهای عطا هستند
و واسطه تجلی و کمال
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
محبوبم با وصال بر من نعمت داد
و از او به من بخشش ارزانی داشت
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
ای ماهی که در این عصر می‌درخشی
و نورت دل و عقل مرا شگفت‌زده کرد
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
در حریم شما پناهنده‌ام
از نفس و از اعمال زشتم
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
محبوبم با وصال بر من نعمت داد
و از او به من بخشش ارزانی داشت
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
نگاه محبت شما دلم را زنده می‌کند
و لطف مهربانی‌تان همه چیزم را اصلاح می‌کند
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
پس دست‌ها را به سوی مولای متعال بلند کنید
که به درخواست‌کنندگان بزرگترین خواسته‌ها را می‌دهد
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
محبوبم با وصال بر من نعمت داد
و از او به من بخشش ارزانی داشت
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
و بخوانید او را که پاسخ می‌دهد به کسی که او را می‌خواند
و از فیض فضلش به امیدواران منع نمی‌کند
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
و پیوندی از شما در بهترین وصال
بر طاها همه خواسته‌ام را محقق می‌کند