مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
به ماه رمضان خوش آمدی
خوش آمدی ای ماه عبادت
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
به ماه رمضان خوش آمدی
خوش آمدی ای ماه سعادت
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
به ماه رمضان خوش آمدی
تو ماه بهره‌برداری هستی
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
خوش آمدی ای بهترین مهمان
که با خودت هدایا و افزایش [پاداش] می‌آوری
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
در تو همه گناهان بخشیده می‌شوند
و پرهیزگار به آرزویش می‌رسد
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
درهای مواهب الهی باز می‌شوند
پروردگار به بندگانش رحم می‌کند
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
نافرمانی به اطاعت تبدیل می‌شود
و شقاوت به سعادت
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
تو سرور همه ماه‌ها هستی
چه بزرگ است این سیادت
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
در تو همه درهای
باغ‌های برتر باز می‌شوند
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
و در تو جهنم بسته
و محکم قفل می‌شود
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
حسنات تو چند برابر می‌شوند
بیش از هزار و حتی بیشتر
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
پروردگارا، ما را در هر خیری افزایش ده
و به ما تمام سعادت را عطا کن
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
و عمر ما را با بهترین
اعمال به پایان برسان
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
بنده‌ات را به آنچه تو را خشنود می‌کند هدایت کن
و جسم و قلبش را شفا بده
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
به همه دعاهایمان پاسخ بده
و به هر یک از ما آرزویش را عطا کن
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
از دوستان و عزیزانی
که فقط برای رضای خدا دوست داشته‌اند
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
خدایا، همه امور ما را در این دنیا و آخرت اصلاح کن
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
بهشت را به ما عطا کن، ای خدا
سپس با نگاه به خودت ما را گرامی بدار
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
و درود خداوند بر مصطفی (برگزیده)، سرور همه سیدها باد.