طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
طلوع کرد ماه کامل بر ما
از دره وداع
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
بر ما واجب است شکرگزاری
هرگاه که دعوت‌کننده‌ای به سوی خدا دعوت کند
أَيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا
جِئْتَ بِالأَمْرِ المُطَاعْ
ای کسی که در میان ما فرستاده شده‌ای
آمدی با فرمانی که اطاعت می‌شود
جِئْتَ شَرَّفْتَ المَدِينَةْ
مَرْحَباً يَا خَيْرَ دَاعْ
آمدی و مدینه را شرافت بخشیدی
خوش آمدی ای بهترین دعوت‌کننده
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
طلوع کرد ماه کامل بر ما
از دره وداع
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
بر ما واجب است شکرگزاری
هرگاه که دعوت‌کننده‌ای به سوی خدا دعوت کند
مَرْحَباً يَا مُصْطَفَانَا
نُورُكَ الغَالِي أَضَاءْ
خوش آمدی ای برگزیده ما
نور گرانبهای تو روشنایی بخشید
رَغْمَ أَنْفِ المُلْحِدِينَ
فَيْضُهُ عَمَّ البِقَاعْ
با وجود کافران
فیض آن همه جا را فرا گرفت
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
طلوع کرد ماه کامل بر ما
از دره وداع
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
بر ما واجب است شکرگزاری
هرگاه که دعوت‌کننده‌ای به سوی خدا دعوت کند
أَشْرَقَتْ شَمْسُ الكَمَالِ
بِكَ يَا بَاهِي الجَمَالْ
خورشید کمال به تو طلوع کرد
ای زیبا روی زیبا
جَلَّ مَنْ سَوَّاكَ حَقّاً
دَائِمَاً لِلخَيْرِ سَاعْ
منزه است کسی که تو را به حق آفرید
همیشه در جستجوی خیر
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
طلوع کرد ماه کامل بر ما
از دره وداع
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
بر ما واجب است شکرگزاری
هرگاه که دعوت‌کننده‌ای به سوی خدا دعوت کند
صَفْوَةُ البَارِي مُحَمَّدْ
دُرَّةٌ لِلكَائِنَاتْ
برگزیده خالق محمد
مروارید جهان
مَدْحُهُ بَلْسَمُ رُوحِي
وَ لَهُ يَحْلُو السَّمَاعْ
ستایش او مرهم روح من است
و شنیدن آن شیرین است
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
طلوع کرد ماه کامل بر ما
از دره وداع
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
بر ما واجب است شکرگزاری
هرگاه که دعوت‌کننده‌ای به سوی خدا دعوت کند
يَا خِتَامَ الأَنْبِيَاءِ
يَا إِمَامَ الأَوْلِيَاءْ
ای خاتم پیامبران
ای امام اولیا
رَحْمَةً أُرْسِلْتَ طـٰــهَ
مُنْقِذاً بَعْدَ الضَّيَاعْ
رحمتی که فرستاده شدی، طه
نجات‌دهنده پس از گمراهی
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
طلوع کرد ماه کامل بر ما
از دره وداع
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
بر ما واجب است شکرگزاری
هرگاه که دعوت‌کننده‌ای به سوی خدا دعوت کند
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
لَكَ مِنَّا وَ السَّلَامْ
صلوات خداوند هدیه می‌شود
به تو از ما و سلام
يَا أَبَا القَاسِمِ يَا مَنْ
أَمْرُهُ دَوْماً مُطَاعْ
ای ابوالقاسم ای کسی که
فرمانش همیشه اطاعت می‌شود