سَلَامٌ عَلَى
سلام بر
لَا اِلَهَ اِلَّا الله لَا اِلَهَ اِلَّا الله
لَا اِلَهَ اِلَّا الله مُحَمَّد رَسُولُ الله
لا اله الا الله لا اله الا الله
لا اله الا الله محمد رسول الله
separator
سَلَامٌ عَلَى قَبْرٍ يُزَارُ مِنَ البُعْدِ
سَلَامٌ عَلَى الرَوْضَة وَفِيهَا مُحَمَّدِ
سلام بر قبری که از دور زیارت می‌شود
سلام بر روضه و در آن محمد است
سَلَامٌ عَلَى مَنْ زَارَ فِي اللَّيْلِ رَبَّهُ
فَبَلَّغَهُ المَرْغُوبَ فِي كُلِّ مَقْصَدِ
سلام بر کسی که در شب به دیدار پروردگارش رفت
پس به او آنچه را که در هر مقصدی مطلوب است، عطا کرد
سَلَامٌ عَلَى مَنْ قَالَ لِلْضَّبِّ مَنْ أَنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ أَنْتَ مُحَمَّدِ
سلام بر کسی که به سوسمار گفت: "من کیستم؟"
پس او پاسخ داد: "رسول خدا، تو محمدی"
سَلَامٌ عَلَى المَدْفُونِ فِي أَرْضِ طَيْبَةَ
وَمَنْ خَصَّهُ الرَّحْمَنُ بِالفَضْلِ وَالْمَجْدِ
سلام بر کسی که در سرزمین طَیبه دفن شده
و کسی که رحمان او را به فضل و مجد اختصاص داده
نَبِيٌّ حَبَاهُ اللهُ بِالْحُسْنِ وَالبَهَا
فَطُوبَى لِعَبْدٍ زَارَ قَبْرَ مُحَمَّدِ
پیامبری که خداوند او را به نیکی و زیبایی بخشیده
پس خوشا به حال بنده‌ای که قبر محمد را زیارت کرده
أيَا رَاكِبَا نَحْوَ المَدِينَةِ قَاصِداً
فَبَلِّغْ سَلَامِي لِلْحَبِيبِ مُحَمَّدِ
ای سواره‌ای که به سوی مدینه قصد داری
سلام مرا به محبوب محمد برسان
فِي رَوْضَتِهِ الحُسْنَى مُنَايَ وَبُغْيَتِي
وَفِيهَا شِفَا قَلْبِي وَرُوحِي وَرَاحَتِي
در روضه زیبای او آرزو و خواسته من است
و در آن شفای قلب و روح و آرامش من است
فَإِنْ بَعُدَتْ عَنِّي وَعَزَّ مَزَارُهَا
فَتِمْثَالُهَا لَدَيَّ أَحْسَنُ صُورَةِ
اگر از من دور شد و زیارت آن دشوار گردید
پس تصویر آن نزد من بهترین تصویر است
أُنَزِّهُ طَرْفَ الْعَيْنِ فِي حُسْنِ رَوْضِهَا
فَيَسْلُو بِهَا لُبِّي وَسِرِّي وَمُهْجَتِي
چشم خود را در زیبایی روضه او می‌گردانم
پس قلب و روح و جانم از هر غم و اندوهی آزاد می‌شود
فَهَا أنَا يَاقُطْبَ العَوَالِمِ كُلِّهَا
أُقَبِّلُهَا شَوْقاً لِـإِشْفَاءِ عِلَّتِي
پس اینجا من هستم ای سرور همه خلایق
که آن را از شوق برای شفای بیماری‌ام می‌بوسم
وَصَلِّ عَلَى قُطْبِ الوُجُودِ مُحَمَّدٍ
صَلَاةً بِهَا تَمْحُو عَنَّا كُلَّ زَلَّةِ
و درود بفرست بر سرور وجود، محمد
درودی که با آن از ما هر لغزشی را پاک کند