صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
عطر مشک در هوا پیچید
قلب را برانگیخت و عشقش را آشکار کرد
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
چشم‌ها را به گریه واداشت
از عشق عمیق به محمد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
طیبه برگزیده
ای مردم: عشقش نزدیکی می‌آورد
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
ای کاش همه ما همراه بودیم
نزد مولایمان محمد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
ای کاش محبوب را ملاقات می‌کردیم
عشقش واقعاً شگفت‌انگیز شده است
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ای کاش به زودی سفر می‌کردیم
به سوی محبوب، مولایم محمد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
روضه‌ای چنین بلند، چنین بلند
عشقش در دل، چنین گران‌بها
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
همه مردان را
عاشقان مولایم محمد کرد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
نورش نوری شگفت‌انگیز
ارزشش ارزشی بسیار بالا
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
در آن زندگی می‌کند شفیع
برترین پیامبران: محمد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
کسی که به آنجا بیاید رنج نمی‌برد
هر نیکی را خواهد یافت
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
خانه بهترین خلق، به حقیقت
محبوب، مولایم محمد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
و او را آشکارا دیدیم
نورش از نور روز پیشی گرفت
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
قلب مردم عاشق پرواز کرد
به سوی محبوب، مولایم محمد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
اشک دل‌ها را بریزید
و آب غیب را بنوشید
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
به گناهان خود فکر نکنید
که او در آنها شفاعت خواهد کرد، محمد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
وقتی او را آنجا می‌بینیم، ما را می‌بیند
وقتی آن مکان مبارک را زیارت می‌کنیم
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
روضه‌ای که در آن راهنمای ماست
محبوب، مولایم محمد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
روزی عید برای دلم است
وقتی محبوبم را ملاقات کردم
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
بهترین خلق، درمان من
محبوب، مولایم محمد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
ما به صورت گروهی آمده‌ایم
شفاعت تو را می‌طلبیم
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
قانون محبوب تو اطاعت است
ما اطاعت کرده‌ایم، ای محمد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
پروردگارا ما آمده‌ایم
از دوری سفر کرده‌ایم
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
پروردگارا به ما بنگر
به واسطه محبوب، مولایم محمد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
صلوات پاک
برای محبوبم مولایم محمد
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
ناظم این مرواریدهای نوشته
(شیخ ما) از خاندان جعفر
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
از تو فضل بزرگی می‌طلبد
به واسطه محبوب، مولایم محمد