الْزَم بَابَ رَبِّكَ
به درگاه پروردگارت چنگ بزن
اِلْزَمْ بَابَ رَبِّكْ ، وَاتْرُكْ كُلَّ دُونْ
وَاسْأَلْهُ السَّلَامَةْ مِنْ دَارِ الفُتُونْ
به درگاه پروردگارت پایبند باش و هر چیز دیگر را رها کن
از او ایمنی از سرای فتنه‌ها را بخواه
لا يَضِيقُ صَدْرُكْ ، فَالحَادِثْ يَهُونْ
اللهُ المُقَدِّرْ، وَالعَالَمْ شُئُونْ
سینه‌ات تنگ نشود، زیرا حادثه‌ها آسان است
خداوند تقدیر کننده است و جهان شئون اوست
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
نگرانی‌ات زیاد نشود
آنچه مقدر شده، رخ خواهد داد
فِكْرَكْ وَاخْتِيَارَكْ دَعْهُمَا وَرَاكْ
وَالتَّدْبِيرَ أَيْضًا ، وَاشْهَدْ مَنْ بَرَاكْ
اندیشه و انتخابت را پشت سرت بینداز
و تدبیر را نیز، و شاهد کسی باش که تو را آفریده است
مَوْلَاكَ المُهَيْمِنْ ، إِنَّهُ يَرَاكْ
فَوِّضْ لُهْ أُمُورَكَ ، وَاحْسِنْ بِالظُّنُونْ
سرور تو، مسلط، او تو را می‌بیند
امور خود را به او واگذار کن و گمان‌های نیکو داشته باش
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
نگرانی‌ات زیاد نشود
آنچه مقدر شده، رخ خواهد داد
لَوْ وَلِمْ وَكَيفَ قَوْلُ ذِي الحَمَقْ
يَعْتَرِضْ عَلَى اللَّهِ الَّذِي خَلَقْ
اگر و چرا و چگونه گفتار احمقان است
که به خداوندی که آفریده، اعتراض می‌کنند
وَقَضَى وَقَدَّرْ كُلَّ شَيءْ بِحَقّ
يَا قَلبي تَنَبَّهْ ، وَاتْرُكِ المُجُونْ
و هر چیز را به حق قضا و قدر کرده است
ای دل من، بیدار شو و بی‌حیایی را رها کن
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
نگرانی‌ات زیاد نشود
آنچه مقدر شده، رخ خواهد داد
قَدْ ضَمِنْ تَعَالَى بِالرِّزْقِ القَوَامْ
فِي الكِتَابِ المُنْزَلْ نُورًا لِلأَنَامْ
او تعالی روزی و معاش را تضمین کرده است
در کتابی که به عنوان نوری برای خلایق نازل شده است
فَالرِّضَا فَرِيضَةْ ، وَالسَّخَطْ حَرَامْ
وَالقُنُوعْ رَاحَةْ ، وَالطَّمَعْ جُنُونْ
پس رضا واجب است و ناخشنودی حرام
قناعت آرامش است و طمع جنون
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
نگرانی‌ات زیاد نشود
آنچه مقدر شده، رخ خواهد داد
أَنْتَ وَالخَلَائِقْ كُلُّهُمْ عَبِيدْ
وَالإِلَهُ فِينَا يَفْعَلْ مَا يُرِيدْ
تو و همه خلایق بندگانید
و خداوند با ما هر چه بخواهد انجام می‌دهد
هَمُّكَ وَاغْتِمَامُكْ وَيْحَكْ مَا يُفِيدْ
القَضَا تَقَدَّمْ ، فَاغْنَمِ السُّكُونْ
نگرانی و غم تو - وای بر تو - هیچ سودی ندارد
قضا و قدر آمده است، پس آرام باش
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
نگرانی‌ات زیاد نشود
آنچه مقدر شده، رخ خواهد داد
الَّذِي لِغَيْرِكْ لَنْ يَصِلْ إلَيْكْ
وَالَّذِي قُسِمْ لَكْ حَاصِلٌ لَدَيْكْ
آنچه برای دیگری مقدر شده هرگز به تو نخواهد رسید
و آنچه برای تو تقسیم شده، به تو خواهد رسید
فَاشْتَغِلْ بِرَبِّكْ وَالَّذِي عَلَيْكْ
فِي فَرْضِ الحَقِيقَةْ وَالشَّرْعِ المَصُونْ
پس به پروردگارت و آنچه بر عهده داری مشغول باش
در فرض حقیقت و شریعت محفوظ
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
نگرانی‌ات زیاد نشود
آنچه مقدر شده، رخ خواهد داد
شَرْعِ المُصْطَفَى الهَادِي البَشِيرْ
خَتْمِ الأَنْبِيَاءِ البَدْرِ المُنِيرْ
شریعت مصطفی، هدایتگر، بشارت‌دهنده
خاتم پیامبران، ماه کامل درخشان
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ الرَّبُّ القَدِيرْ
مَا رِيحُ الصَّبَا مَالَتْ بِالغُصُونْ
خداوند قادر بر او درود فرستد
تا زمانی که نسیم صبحگاهی شاخه‌ها را خم کند
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
نگرانی‌ات زیاد نشود
آنچه مقدر شده، رخ خواهد داد