عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
بازگرد، ای شب‌های رضایت
با انس گذشته‌ای که بود
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
محبوب راضی شده
و ما به مطلوب رسیدیم
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
و منادی شرف ندا داد:
"خداوند از آنچه گذشته عفو کرده است."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
ای کسانی که ما را به وفا عادت داده‌اید
شما برای ما کافی هستید
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
ای اهل معروف
و بخشش مألوف
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
بنده‌ای که به گناهان اعتراف کرده
"خداوند از آنچه گذشته عفو کرده است."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
بازگرد، ای شب‌های رضایت
با انس گذشته‌ای که بود
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
محبوب راضی شده
و ما به مطلوب رسیدیم
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
و منادی شرف ندا داد:
"خداوند از آنچه گذشته عفو کرده است."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
بنده‌ای که از شما دور نشده
و از رد شما رها شده
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
نزدیک کنید تنها را
و جبران کنید شکسته را
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
رحم کنید بر افسرده
"خداوند از آنچه گذشته عفو کرده است."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
بازگرد، ای شب‌های رضایت
با انس گذشته‌ای که بود
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
محبوب راضی شده
و ما به مطلوب رسیدیم
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
و منادی شرف ندا داد:
"خداوند از آنچه گذشته عفو کرده است."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
چه کسی جز شما را دارم که امید داشته باشم
و به درگاه چه کسی پناه ببرم
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
هیچ کمکی برای نیازم نیست
جز آقایانم
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
از شما دور نمی‌شوم
"خداوند از آنچه گذشته عفو کرده است."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
بازگرد، ای شب‌های رضایت
با انس گذشته‌ای که بود
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
محبوب راضی شده
و ما به مطلوب رسیدیم
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
و منادی شرف ندا داد:
"خداوند از آنچه گذشته عفو کرده است."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
آیا فکر می‌کنید که ترک کردن پایان می‌یابد
و از شما وفا می‌گیریم
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
برای من باشید
همان‌طور که بودید
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
بگویید، "ای بنده ما، نترس!
خداوند از آنچه گذشته عفو کرده است."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
بازگرد، ای شب‌های رضایت
با انس گذشته‌ای که بود
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
محبوب راضی شده
و ما به مطلوب رسیدیم
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
و منادی شرف ندا داد:
"خداوند از آنچه گذشته عفو کرده است."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
هیچ احسانی جز از شما ندارم
پس با بخشش خود بر ما منت بگذارید
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...برای این بنده گناهکار
پر از نافرمانی
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
که بر درگاه شما ایستاده است.
"خداوند از آنچه گذشته عفو کرده است."