يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah! Eman Amaiera Ederra
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Adimen osasuntsuko jendea
eta bihotz jakintsuko jendea
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Esan, erabakizko asmoarekin
eta egiazko asmo irmoarekin
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Hori da azken helburua
adimenaren jabeek esan dute
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Otoitz harrigarri eta osoa
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Jauna, Jauna, Jauna
Izan zaitez gurekin eta barkatu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Eman iezaguzu amaiera ona, hurbiltzen bada:
Egun Handiaren garaia
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Heriotza laster etorriko da
denek izango dute horren zati bat
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Baten batek jatorri apala edo noblea izan
Benetan hondamendi orokorra da
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Orduan, hiltzen zarenean, etorriko dira
eta garbitu eta estaliko zaituzte
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
jarraituko zaituzte hilobira eta lurperatuko zaituzte
eta usteldutako gorpua bihurtuko zara
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Jauna, egon nirekin; O Laguntzaile
bekokiaren izerdia isurtzen denean
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Jainkoa, amaitu iezadazu ziurtasunez
zentsuratzailearen zentsura etorri aurretik (hau da, heriotza)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Zure mundu hau ez da zuretzat geratzeko
besterik ez da igarotzeko
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Beraz, pentsatu eta sakon hausnartu
Ez izan abereen antzekoa
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Jauna, ez dugu lanik erakusteko
eta gure ahalegin guztiak akatsak baino ez dira
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Hala ere, itxaropen handia dugu zugan
hezur ustelak berriro biziko dituzula
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Trantsizio garaia iritsi da
eta bizitza desbideratzean galdu zen
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Hala ere, itxaropena dut, O Handitasunaren Jabea
Fātimaren aitaren izenean
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Jauna, eman iezaguzu hori. Jauna, eman iezaguzu hori.
Jauna, eman iezaguzu amaiera ederra
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Fātimaren aitaren izenean,
eman iezaguzu amaiera ederra.