رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan agertu da, distiratsu eta irribarretsu
Zorionekoa da zerbitzaria, bere onurak jasotzen dituena!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Bere Jauna pozik jarriko du [gurtza ekintzak betez]
Zorionekoa da arima, bere taqwa-rekin!
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramadan on egintzen garaia da
Ramadan bedeinkapenen garaia da
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramadan otoitzen garaia da
Arimak bere Jaunari igotzen dio
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan agertu da, distiratsu eta irribarretsu
Zorionekoa da zerbitzaria, bere onurak jasotzen dituena!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Bere Jauna pozik jarriko du [gurtza ekintzak betez]
Zorionekoa da arima, bere taqwa-rekin!
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramadan arima garbitzeko garaia da
Ramadan poztasun garaia da
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramadan gauzak zuzentzeko gida da
Bizitza honetan eta hurrengoan
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan agertu da, distiratsu eta irribarretsu
Zorionekoa da zerbitzaria, bere onurak jasotzen dituena!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Bere Jauna pozik jarriko du [gurtza ekintzak betez]
Zorionekoa da arima, bere taqwa-rekin!
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramadan akatsak zuzentzen ditu
Jendearen akatsak eta okerrak
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Allahk, Bere Barkamenarekin
Umma-ren bihotzak Bere maitasun zaintzailez bete ditzala