مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Nire maiteak batasunarekin bedeinkatu nau
eta eskuzabal eman dit bere aldeko mesedea
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
Maitearen atean jarri dut nire zaldia
Elkarrekiko batasunarekin bedeinkatua izateko itxaropenarekin
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Allah-ren jendea oparien ateak dira
eta (Jainkozko) agerpenaren eta perfekzioaren bitartekoak
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Nire maiteak batasunarekin bedeinkatu nau
eta eskuzabal eman dit bere aldeko mesedea
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
O ilargia, garai honetan distiratsu
eta bere argiak nire bihotza eta adimena gainditzen ditu
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Zure santutegian botatzen naiz, asilo bila
nire buru baxutik eta ekintza gaiztoetatik
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Nire maiteak batasunarekin bedeinkatu nau
eta eskuzabal eman dit bere aldeko mesedea
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Zure maitasunaren begirada batek nire bihotza biziarazten du
eta zure errukiaren leuntasunak guztiz zuzentzen nau
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
Beraz, altxa eskuak Gorentasun Jaunari
Eskaera handienak betetzen dizkionari, etengabe eskatzen dutenentzat
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Nire maiteak batasunarekin bedeinkatu nau
eta eskuzabal eman dit bere aldeko mesedea
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
Eta dei egin dei egiten duenari erantzuten dionari
inoiz ez du bere dohainaren isuria itxaropena duenari ukatzen
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Ṭāhārekin konektatzeak, batasun handienean,
nire eskaera guztiak errealitate bihurtuko ditu