سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Nire sekretua agerian utzi zion
Beraz, esan nion, "izan zaitez sekretu-gordetzaile fidagarria"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O gamelu-emearen, irrika betea, benetan gu gara
Madinarantz goaz!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Bere urratsetan nabigatu zuen
Bihotza Taha-ren oroitzapenez beteta
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Begiek perlak isuri zituzten
Madina-ren edertasuna kontatuz
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Nire sekretua agerian utzi zion
Beraz, esan nion, "izan zaitez sekretu-gordetzaile fidagarria"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O gamelu-emearen, irrika betea, benetan gu gara
Madinarantz goaz!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Horrela, bere begiak dardarka, malkoz beteta
Eta malkoen perlek goraipatu eta sakabanatu zuten
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Esanez, benetan iritsi beharko dugu
Madina-n gure helmugara iritsi ondoren
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Nire sekretua agerian utzi zion
Beraz, esan nion, "izan zaitez sekretu-gordetzaile fidagarria"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O gamelu-emearen, irrika betea, benetan gu gara
Madinarantz goaz!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
Eta lorategien lurrin gozoa nire gainetik igaro zen
Eta nire bihotzaren kontrola galdu nuen
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Nire bihotza nigandik hegan egin balu bezala zen
Madina-ren usaina usaindu nuenean
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Nire sekretua agerian utzi zion
Beraz, esan nion, "izan zaitez sekretu-gordetzaile fidagarria"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O gamelu-emearen, irrika betea, benetan gu gara
Madinarantz goaz!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Samurtasuna eta errukia aurkitu nituen
Eta segurtasuna eta babesa dastatu nituen
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Etxebizitza eta auzo gorenera iritsi nintzen
Madina-ra sartu nintzenean