الله الله الله الله يا مَوْلَانَا
الله الله الله بِفَضْلِكَ كُلِّهْ
Ala Ala Ala Ala, gure Jauna
Ala Ala Ala, zure grazia guztiarekin!
نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ حُضُورٌ
طَالِبِينَ الرِّضَى وَحُسْنَ قَبُولِ
Mesulariaren belardian gaude presente
Allah-ren atsegina eta onarpen ederrena eskatuz.
جِئْنَا يَاخَيْرَ مَنْ إِلَيْهِ المَلَاذُ
بِانْكِسَارٍ وَ ذِلَّةٍ وَذُهُولِ
Zuregana jotzeko babes onena zara
Apaltasunez, umiltasunez eta miresmenez gatoz,
فَاسْأَلِ اللهَ فِينَا كُلَّ عِنَايَةْ
لِنَنَالَ المُنَى فِي وَقْتِ الحُلُولِ
Allah-ri laguntza eta babesa eskatzea
kontuak emateko unean espero dugunera iristeko.
لَكَ قَدْرٌ عَظِيمٌ لَيْسَ يُضَاهَى
وَرِسَالَةْ تَفُوقُ كُلَّ رَسُولِ
Zurea da konparaziorik gabeko estazio handia
eta mezua, mezulari guztien gainetik dagoena.
أَنْتَ بَابُ الإِلَهِ فِي كُلِّ خَيْرٍ
مَنْ أَتَى فَازَ بِالرِّضَى وَالوُصُولِ
Jainkoarentzako atea zara on guztian
Zuregana datorrena onarpena eta batasuna lortzen ditu.
كُلُّ سِرٍّ فِي الأَنْبِيَاءْ قَدْ أَتَاهُمْ
مِنْ عُلَاكُمْ مُؤَيَّدًا بِنُقُولِ
Profeten misterio guztiak zure gorentasunetik etorri ziren
eta gero igorritako idazkiek baieztatu zuten.
قَدْ تَشَفَّعْتُ فِي أُمُورِي إِلَهِي
بِالنَّبِيِّ المُشَفَّعِ المَقْبُولِ
Nire aurrean dagoen edozein gaietan nire Jainkoarekin bitartekaritza eskatzen dut
Profetarekin, zeinaren bitartekaritza onartua den
كُلُّ مَنْ حَطَّ رَحْلَهُ بِكَرِيمٍ
نَالَ أَقْصَى المُنَى وَكُلَّ السُّولِ
Etxe noble batera iristen diren guztiak
beren itxaropen eta eskaera handienak lortzen dituzte.
قَدْ شَكَرْنَا الإِلَهَ فِي كُلِّ وَقْتٍ
حَيْثُ مَنَّ بِزَوْرَةٍ لِرَسُولِ
Jainkoari eskerrak ematen dizkiogu une bakoitzean
Mesulariari bisita honekin bedeinkatu gaituelako
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي بَقِيعٍ
مِنْ صِحَابٍ كَذَاكَ نَسْلُ البَتُولِ
Eta baita Baqi-n atseden hartzen duten lagun guztiei ere
eta Fatimaren seme-alabei,
وَكَذَاكَ لِكُلِّ زَوْجٍ وَبِنْتٍ
وَابْنِ مُنْجِي الأَنَامِ يَوْمَ الحُلُولِ
Eta baita emazte eta alaba guztiei ere
eta gizateriaren salbatzailearen semeari Kontuak emateko egunean
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي أُحُدٍ
مِنْ شَهِيدٍ كَذَاكَ عَمُّ الرَّسُولِ
Eta baita Uhudeko martiri guztiei ere
eta Mesulariaren osabari ere.
قَدْ طَلَبْنَا بِهِمْ تَمَامَ السَّلَامَةْ
فِي مَسِيرٍ لِأَرْضِنَا وَالدُّخُولِ
Haien sakratuengatik bake eta segurtasun perfektua eskatzen dizugu
gure etxera itzultzeko bidaian eta iristean.
وَطَلَبْنَا النَّجَاةَ فِي يَومِ حَشْرٍ
وَسَلَامًا مِنْ كُلِّ فَظٍّ جَهُولِ
Eta Biltzearen Egunean salbamena eskatzen dugu
eta ezjakinen eta zakarren guztiengandik segurtasuna.
رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ وَآلٍ
وَصِحَابٍ وَتَابِعٍ بِشُمُولِ
Jauna, bidali bedeinkapenak guztizkoak
Profetari, bere familiari, bere lagunei eta ondorengoei.