مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Tere tulemast, o Ramadani kuu!
Tere tulemast, o jumalateenistuse kuu!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Tere tulemast, o Ramadani kuu!
Tere tulemast, o õnne kuu!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Tere tulemast, o Ramadani kuu!
Sa oled kasu kuu.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Tere tulemast, o parim külaline,
kes toob kingitusi ja suurenenud [tasusid].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Sinus andestatakse kõik patud
ja vaga saab oma soovi.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Jumalike kingituste uksed avanevad;
Issand halastab oma teenijatele.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Sõnakuulmatus muutub kuulekuseks
ja hukatus õnneks.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Sa oled ülim kuu;
Kui suur on see ülimuslikkus!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Sinus avatakse kõik
suurepäraste aedade väravad;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Ja sinus suletakse ja lukustatakse
Jahannam.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Heateod sinus korrutatakse
üle tuhande korra ja veelgi enam.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Oo Issand, suurenda meid igas heas
ja anna meile täielik õnn.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Lõpeta meie elu parimate
tegudega, kui see lõpeb.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Juhi oma teenijat sellele, mis Sind rõõmustab
ja paranda tema keha ja süda.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Vasta kõigile meie palvetele
ja anna meile igaühele oma soov—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Kõik armastatud ja sõbrad,
kes on armastanud ainult Allah'i pärast.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Paranda, oo Allah, kõik meie asjad selles maailmas ja Pärastelus.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Anna meile Paradiis, oo Allah,
siis austa meid pilguga Sinule.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Olgu Allah'i õnnistused
Mustafā (Valitu), kõigi Sayyidide Meistri, üle.