الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbuna
Allah Allah Allah Allah jasbuna
Allah Allah, Allah Allah, nuestro Señor
Allah Allah, Allah Allah, nuestra suficiencia
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi uay maʿ Allah yá mauláy
rabbi uay maʿ bil mushaffaʿ shamlaná
Oh Señor, une - Allah mi Maestro -
Oh Señor, une nuestros asuntos por el Intercesor.
طَابَ قَلْبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
وَ حَبِيبُ القَلْبِ مِنِّي قَدْ دَنَا
ṭába qalbí ua suqí ka sal haná
ua jabíbul qalbi minní qad daná
Mi corazón está en paz y ha sido nutrido por la bebida de la alegría
Porque el Amado de mi corazón se ha acercado a mí.
فَتَشَعْشَعْ الله يَا مَوْلَايْ
نُورُهُ فِي القَلْبِ بَدْرَاً حَسَنَا
fatashaʿshaʿ Allah yá mauláy
nūruhu fíl qalbi badráan jasaná
Su luz ha envuelto
el corazón como una luna llena radiante.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbuna
Allah Allah Allah Allah jasbuna
Allah Allah, Allah Allah, nuestro Señor
Allah Allah, Allah Allah, nuestra suficiencia
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi uay maʿ Allah yá mauláy
rabbi uay maʿ bil mushaffaʿ shamlaná
Oh Señor, une - Allah mi Maestro -
Oh Señor, une nuestros asuntos por el Intercesor.
فَصَفَا حَالِي وَ نِلْتُ مِنَنَا
وَاسِعَاتٍ يَا لَهَذَاكَ السَّنَا
faṣafá jálí ua niltu minaná
uásiʿátin yá lahaḏákas saná
Por lo tanto, mi estado se ha vuelto puro,
Y he alcanzado vastas bendiciones debido a esta benevolencia,
جُودْ أَوْسَعْ الله يَا مَوْلَايْ
فَوْقَ إِدْرَاكِ الألِـبَّـا الفُطَنَا
yūd ausaʿ Allah yá mauláy
fauqa idrákil álibbal fuṭaná
Estas son sublimes efusiones,
mayores de lo que las vastas mentes intelectuales pueden comprender.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbuna
Allah Allah Allah Allah jasbuna
Allah Allah, Allah Allah, nuestro Señor
Allah Allah, Allah Allah, nuestra suficiencia
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi uay maʿ Allah yá mauláy
rabbi uay maʿ bil mushaffaʿ shamlaná
Oh Señor, une - Allah mi Maestro -
Oh Señor, une nuestros asuntos por el Intercesor.
مِنَحُ اللهِ تَعَالَى رَبِّنَا
جَلَّ عَنْ حَصْرٍ عَطَاهُ حَسْبُنَا
minaju Allahi taʿálá rabbiná
yalla ʿan jaṣrin ʿaṭáhu jasbuná
Dones divinos de Dios, nuestro Señor,
Nuestra suficiencia, más allá de la cuenta o comprensión
بِالمُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
عَبْدِهِ المُخْتَارِ وَافَانَا الهَنَا
bil mushaffaʿ Allah yá mauláy
ʿabdihil mujtári uáfánal haná
Por virtud del Intercesor,
Su esclavo elegido, Su gracia nos ha abrazado.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbuna
Allah Allah Allah Allah jasbuna
Allah Allah, Allah Allah, nuestro Señor
Allah Allah, Allah Allah, nuestra suficiencia
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi uay maʿ Allah yá mauláy
rabbi uay maʿ bil mushaffaʿ shamlaná
Oh Señor, une - Allah mi Maestro -
Oh Señor, une nuestros asuntos por el Intercesor.
إنَّهُ خَيْرُ البَرَايَا ذُخْرُنَا
جَامِعَ اسْرَارِ المَزَايَا فَخْرُنَا
ánnahu jayrul baráyá ḏujruná
yámiʿas ráril mazáyá fajruná
Él es el mejor de la creación y nuestro tesoro.
Él es el portador de secretos a la perfección y nuestro orgullo.
قَدْرُهْ اَرْفعْ الله يَا مَوْلَايْ
كُلِّ قَدْرٍ بَاطِنَا وَ عَلَنَا
qadruh arfʿ Allah yá mauláy
kulli qadrin báṭiná ua ʿalaná
Su posición está elevada,
cada manifestación interna y externa de ella.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbuna
Allah Allah Allah Allah jasbuna
Allah Allah, Allah Allah, nuestro Señor
Allah Allah, Allah Allah, nuestra suficiencia
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi uay maʿ Allah yá mauláy
rabbi uay maʿ bil mushaffaʿ shamlaná
Oh Señor, une - Allah mi Maestro -
Oh Señor, une nuestros asuntos por el Intercesor.
فَهْوَ مَحْبُوبُ الإلَهِ رَبِّنَا
خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ الأُمَنَا
fahua majbūbul álahi rabbiná
játamur ruslil kirámil umaná
Él es el Amado del Todopoderoso, nuestro Señor.
El Sello de los profetas dignos de confianza
المُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
قَبْلَ كُلِّ شَافِعٍ يَوْمَ العَنَا
almushaffaʿ Allah yá mauláy
qabla kulli sháfiʿin yaumal ʿaná
Aquel cuya intercesión es aceptada
antes que cualquier otro intercesor en el día de gran dificultad.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbuna
Allah Allah Allah Allah jasbuna
Allah Allah, Allah Allah, nuestro Señor
Allah Allah, Allah Allah, nuestra suficiencia
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi uay maʿ Allah yá mauláy
rabbi uay maʿ bil mushaffaʿ shamlaná
Oh Señor, une - Allah mi Maestro -
Oh Señor, une nuestros asuntos por el Intercesor.
أحْمَدُ المَحْمُودُ طَهَ حِصْنُنَا
سَيِّدُ السَّادَاتِ طُرَّاً حِرْزُنَا
ájmadul majmūdu ṭaha jiṣnuná
sayyidus sádáti ṭurráan jirzuná
Ahmed el Alabado, Taha, Él es nuestra fortaleza.
El Maestro de todos los Sayyids, Él es nuestro refugio seguro.
حِصْنْ أَمْنَعْ الله يَا مَوْلَايْ
مِنْ جَمِيعِ السُّوءِ ثَمَّ وَهُنَا
jiṣn amnaʿ Allah yá mauláy
min yamíʿis sū’i ṯamma uahuná
Una fortaleza impenetrable
de todo mal y maldad.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbuna
Allah Allah Allah Allah jasbuna
Allah Allah, Allah Allah, nuestro Señor
Allah Allah, Allah Allah, nuestra suficiencia
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi uay maʿ Allah yá mauláy
rabbi uay maʿ bil mushaffaʿ shamlaná
Oh Señor, une - Allah mi Maestro -
Oh Señor, une nuestros asuntos por el Intercesor.
يَا عَظِيمَ المَنِّ إِجْمَعْ شَمْلَنَا
بِحَبِيبِكْ وَجْهَهُ رَبْ أرِنَا
yá ʿaẓímal manni iymaʿ shamlaná
bijabíbik uayhahu rab ariná
Oh Poseedor de gran generosidad, únenos por virtud de
Nuestro Amado y muéstranos su semblante, ¡Oh Señor!
نَتَمَتَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
بِشُّهُودٍ لِلْجَمَالِ وَالسَّنَا
natamattaʿ Allah yá mauláy
bishshuhūdin lilyamáli uas saná
Para que podamos deleitarnos
En presenciar su belleza y esplendor.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbuna
Allah Allah Allah Allah jasbuna
Allah Allah, Allah Allah, nuestro Señor
Allah Allah, Allah Allah, nuestra suficiencia
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi uay maʿ Allah yá mauláy
rabbi uay maʿ bil mushaffaʿ shamlaná
Oh Señor, une - Allah mi Maestro -
Oh Señor, une nuestros asuntos por el Intercesor.
فِي مَقَامِ القُرْبِ نَطْعَمْ وَصْلَنَا
مِنْ حَبِيْبٍ وَصْفُهُ ثُمَّ دَنَا
fí maqámil qurbi naṭʿam uaṣlaná
min jabiybin uaṣfuhu ṯumma daná
En el estado de cercanía, déjanos saborear la proximidad espiritual
Al Amado, Aquel que se caracteriza por, "el que fue acercado"
مَنْ تَجَمَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
فِيهِ كُلُّ الحُسْنِ سِرَّاً عَلَنَا
man tayammaʿ Allah yá mauláy
fíhi kullul jusni sirráan ʿalaná
Quien toda belleza se combina
Dentro de Él secretamente y abiertamente.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbuna
Allah Allah Allah Allah jasbuna
Allah Allah, Allah Allah, nuestro Señor
Allah Allah, Allah Allah, nuestra suficiencia
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi uay maʿ Allah yá mauláy
rabbi uay maʿ bil mushaffaʿ shamlaná
Oh Señor, une - Allah mi Maestro -
Oh Señor, une nuestros asuntos por el Intercesor.
وَ بِهِ ارْبُطْ كُلَّ حَالٍ حَبْلَنَا
فِيْ الدُّنَا وَ بَرْزَخٍ وَ حَشْرِنَا
ua bihir buṭ kulla jálin jablaná
fiyd duná ua barzajin ua jashriná
Por Él, mantennos espiritualmente conectados en todo momento,
En este mundo, el reino intermedio y el más allá.
وَبِأَرْفَعْ اللهْ يَا مَوْلَايْ
دَرَجِ الفِرْدَوْسِ مَعْ أَصْحَابِنَا
uabiarfaʿ Allah yá mauláy
darayil firdausi maʿ aṣjábiná
Y en los niveles más altos
De Firdaus, únenos con nuestros compañeros.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbuna
Allah Allah Allah Allah jasbuna
Allah Allah, Allah Allah, nuestro Señor
Allah Allah, Allah Allah, nuestra suficiencia
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi uay maʿ Allah yá mauláy
rabbi uay maʿ bil mushaffaʿ shamlaná
Oh Señor, une - Allah mi Maestro -
Oh Señor, une nuestros asuntos por el Intercesor.
رَبِّ مِنْ غَيْرِ امْتِحَانٍ أَوْ عَنَا
أَوْ عَذَابٍ فِي هُنَاكَ أَوْ هُنَا
rabbi min gayrim tijánin au ʿaná
au ʿaḏábin fí hunáka au huná
Oh Señor, sin prueba ni tribulación,
Ni castigo ni dificultad, ni aquí ni en la próxima vida.
رَبِّ فَاسْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
يَا وَسِيعَ الجُودِ حَقِّقْ سُؤْلَنَا
rabbi fas maʿ Allah yá mauláy
yá uasíʿal yūdi jaqqiq su’ulaná
Oh Señor, escucha nuestra súplica.
Oh cuya generosidad es vasta, responde a nuestra oración.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah Allah Allah rabbuna
Allah Allah Allah Allah jasbuna
Allah Allah, Allah Allah, nuestro Señor
Allah Allah, Allah Allah, nuestra suficiencia
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
rabbi uay maʿ Allah yá mauláy
rabbi uay maʿ bil mushaffaʿ shamlaná
Oh Señor, une - Allah mi Maestro -
Oh Señor, une nuestros asuntos por el Intercesor.
صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى سَيِّدِنَا
أَحْمَدٍ وَالِهْ مَطَالِعْ سَعْدِنَا
ṣalli yá rabbi ʿalá sayyidiná
ajmadin uálih maṭáliʿ saʿdiná
Envía bendiciones, Oh Señor, sobre nuestro Maestro
Ahmed y Su Familia, el punto culminante de nuestra felicidad.
غَيْثْ يَهْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
والصَّحَابَةْ وَالَّذِيْ قَدْ وَدَّنَا
gayṯ yahmaʿ Allah yá mauláy
uálṣṣajábah ual laḏiy qad uaddaná
Una lluvia divina desbordante y efusiva sobre ellos,
Los compañeros y todos aquellos que nos aman.