قَدْ تَمَّمَ اللهُ مَقَاصِدْنَا
Alá ha cumplido nuestros objetivos
قَدْ تَمَّمَ اللهُ مَقَاصِدَنَا
وَزَال عَنَّا جَمِيعُ الهَمّ
qad tammama Allahu maqáṣidaná
uazaál ʿanná yamíʿul hamm
separator
بِبَرَكَةِ النُّورِ شَافِعْنَا
جُودُهْ وَفَضْلُهْ عَلَيْنَا عَمّ
bibarakatin nūri sháfiʿná
yūduh uafaḍluh ʿalayná ʿamm
طَابَتْ بِذِكْرِهْ مَشَارِبْنَا
وَ كَمْ مِنَنْ لُهْ عَلَيْنَا كَمْ
ṭábat biḏikrih masháribná
ua kam minan luh ʿalayná kam
separator
وَكَمْ تَفَضَّلْ وَكَمْ أَغْنَى
وَ كَمْ تَكَرَّمْ وَ كَمْ أَنْعَمْ
uakam tafaḍḍal uakam agná
ua kam takarram ua kam anʿam
ذَا وَعْدُ جَانَا بِلَاسَهْنَا
سُبْحَانَ مَولَايَ مَنْ أَلْهَمْ
ḏá uaʿdu yáná bilásahná
subjána mauláya man alham
separator
مَبْنَى الهَوَى عِنْدَنَا مَبْنَى
بِالشَّانِ دَاخِلُهْ أنْ يَسْلَمْ
mabnal hauá ʿindaná mabná
bish sháni dájiluh an yaslam
وَ لُهْ حَقِيقَةْ وَ لُهْ مَعْنَى
قَلِيلٌ تَلْحَقْهُ مَنْ تَرْجَمْ
ua luh jaqíqah ua luh maʿná
qalílun taljaqhu man taryam
separator
لَيْلَةْ صَفَا قَدْ صَفَتْ مَعْنَا
وَنُورُهَا بَيْنَنَا يُقْسَمْ
laylah ṣafá qad ṣafat maʿná
uanūruhá baynaná yuqsam
وَضَرْبَةُ الطَّبْلِ تُطْرِبْنَا
وَرَاجِيَ اللهِ مَا يُحْرَمْ
uaḍarbatuṭ ṭabli tuṭribná
uaráyiya Allahi má yujram
separator
حَاشَا إِلَهِي يُخَيِّبْنَا
وَلُهْ مَوَاهِبْ عَلَيْنَا جَمّ
jáshá ilahí yujayyibná
ualuh mauáhib ʿalayná yamm
حُسْنُ الرَّجَا فِيهِ قَائِدْنَا
لِلخَيْرِ فِي ذِهْ كَذَا فِي ثَمّ
jusnur rayá fíhi qá’idná
liljayri fí ḏih kaḏá fí ṯamm
separator
عَسَى بِفَضْلِه يُعَامِلْنَا
مِنَ العَطَبْ وَالغَضَبْ نَسْلَمْ
ʿasá bifaḍlih yuʿámilná
minal ʿaṭab ual gaḍab naslam
فِي جَنَّةِ الخُلْدِ يُدْخِلْنَا
مَعَ النَّبِي المُصْطَفَى الأَكْرَمْ
fí yannatil juldi yudjilná
maʿan nabíl muṣṭafal akram
separator
وَعَاقِبَتْنَا تَقَعْ حُسْنَى
فِي حِينْ مَا عُمْرُنَا يُخْتَمْ
uaʿáqibatná taqaʿ jusná
fí jín má ʿumruná yujtam
صَلُّوا عَلَى مَنْ بِهِ سُدْنَا
عَلَى فَصِيحٍ كَذَا أْعْجَمْ
ṣallū ʿalá man bihi sudná
ʿalá faṣíjin kaḏá ʿyam
separator
مَا حَرَّكَ الطَّبْلَ مَن غَنَّى
وَنَاحَ بِالصَّوْتْ وَتَرَنَّمْ
má jarrakaṭ ṭabla man ganná
uanája biṣ ṣaut uatarannam