طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
ṭálamá ashkū garámí yánūral uuyūd
ua unádí yátihámí yámaʿdinal yūd
¿Cuánto tiempo he estado quejándome de mi amor por ti, oh Luz de la Creación
Y sigo llamando, oh Tihami (Profeta Muhammad), oh Fuente de Generosidad
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
munyatí aqṣá marámí ajẓá bish shuhūd
ua ará bábas salámi yázákíl yudūd
Mi deseo y máxima aspiración es alcanzar la visión
Y contemplar el Portal de la Paz, oh Tú con ancestros puros
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
yáṭirázal kauni inní ʿáshiq mustahám
mugramun ual madju fanní yábadrat tamám
Oh Modelo del Universo, soy un amante enamorado
Apasionadamente enamorado, la alabanza es mi arte, ¡oh Luna Llena Perfecta!
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
iṣrifil aʿráḍa ʿanní aḍnáníl garám
fíka qad jassantu ẓanní yásámíl ʿuhūd
Remueve los obstáculos de mí, pues el amor profundo me ha consumido y agotado
De ti tengo la mejor opinión, ¡oh Sublime Guardián de los más altos pactos!
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
yásiráyal anbiyá’i yáʿálíl yanáb
yá’imámal atqiyá’i inna qalbí ḏáb
Oh Lámpara de los Profetas, oh el de mayor rango
¡Oh Líder de los Piadosos! ¡Mi corazón se está derritiendo!
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
yakfí yánūral ahillah inna hayrí ṭaál
sayyadí ual ʿumru uallá yud bil uaṣli yūd
Basta, oh Luz de las Crecientes, ¡la separación de ti ha sido demasiado larga!
Mi maestro, soy viejo, sé generoso al conectarme contigo
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
yánabiyyan qad tajallá jaqqan bil yamaál
uaʿalayka Allahu ṣallá rabbí ḏūl yalaál
Oh Profeta, verdaderamente te adornaste con belleza
Y sobre ti Allah rezó, mi Señor, el Majestuoso