قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
qad kafání ʿilmu rabbí
min suálí uaj tiyárí
Mi conocimiento del Señor me ha bastado
de preguntar o elegir
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
faduʿá’í uab tihálí
sháhidun lí bif tiqárí
Pues mi súplica y mi agonizante ruego
es testigo de mi pobreza
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
falihaḏas sirri adʿū
fí yasárí ua ʿasárí
Por este secreto suplico
en tiempos de facilidad y dificultad
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
aná ʿabdun ṣára fajrí
ḍimna faqrí uaḍ ṭirárí
Soy un siervo cuyo orgullo está en
su pobreza y obligación
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
qad kafání ʿilmu rabbí
min suálí uaj tiyárí
Mi conocimiento del Señor me ha bastado
de preguntar o elegir
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
yá’ilahí ua malíkí
anta taʿlam kayfa jálí
Oh mi Dios y mi Rey
Tú sabes cómo es mi estado
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
uabimá qad jalla qalbí
min humūmin uash tigálí
Y lo que ha asentado en mi corazón
de agonías y preocupaciones
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
fatadárakní biluṭfin
minka yá maulal mauálí
Sálvame con una gentileza
de Ti, oh Señor de los Señores
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
yá karímal uayhi giṯní
qabla an yafnáṣ ṭibárí
Oh, sálvame, Generoso
antes de que se acabe mi paciencia
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
qad kafání ʿilmu rabbí
min suálí uaj tiyárí
Mi conocimiento del Señor me ha bastado
de preguntar o elegir
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
yá saríʿal gauṯi gauṯáan
minka yudrikní siríʿá
Oh, Tú que eres rápido en enviar ayuda
Pido una ayuda que me llegue rápidamente
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
yahzimul ʿusra ua yaátí
bil laḏí aryū yamíʿá
Derrotará toda dificultad y traerá
todo lo que espero
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
yá qaríban yá muyíbá
yá ʿalímáan yá samíʿá
Oh Cercano que responde
y Omnisciente y Omnioyente
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
qad tajaqqaqtu biʿayzí
ua juḍūʿí uan kisárí
He alcanzado la realización a través de mi incapacidad,
mi sumisión y mi quebrantamiento
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
qad kafání ʿilmu rabbí
min suálí uaj tiyárí
Mi conocimiento del Señor me ha bastado
de preguntar o elegir
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
lam azal bil bábi uáqif
far jaman rabbí uuqūfí
Aún estoy de pie en la puerta,
así que por favor, mi Señor, ten piedad de mi espera
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
ua biuádíl faḍli ʿákif
fa adim rabbí ʿukūfí
En el valle de la generosidad, estoy en retiro solitario
Así que, Allah, haz mi retiro aquí permanente
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
ua lijusniẓ ẓanni lázim
fahua jillí ua jalífí
Y me mantengo en buena opinión (de Ti)
Porque es mi amigo y aliado
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
ua anísí ua yalísí
ṭūla laylí ua nahárí
Y es el que se sienta a mi lado y me hace compañía
Todo el día y la noche
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
qad kafání ʿilmu rabbí
min suálí uaj tiyárí
Mi conocimiento del Señor me ha bastado
de preguntar o elegir
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
jáyatun fín nafsi yárab
faq ḍihá yá jayra qáḍí
Hay una necesidad en mi alma, oh Allah
así que por favor cúmplela, oh Mejor de los Cumplidores
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
ua arij sirrí ua qalbí
min laẓáhá uash shuuáẓi
Y conforta mi secreto y mi corazón
de su ardor y sus esquirlas
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
fí surūrin ua jubūrin
ua iḏá má kunta ráḍí
En placer y en felicidad
y mientras estés complacido conmigo
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
fal haná ual basṭu jálí
ua shiʿárí ua diṯárí
Pues la alegría y la expansión es mi estado
y mi lema y mi cobertura
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
qad kafání ʿilmu rabbí
min suálí uaj tiyárí
Mi conocimiento del Señor me ha bastado
de preguntar o elegir