مــا زمــزم الــحــادي ومــا تــرنــم

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ

Mientras el conductor de camellos murmura y canta

Habib Ali bin Muhammad al-Habashiالحبيب علي بن محمد الحبشي

Transliterate

Translation

الــرَّبُّ صَــلَّــى دَائِــمــاً وَسَــلَّــمْ { أَلَا يَا الله }

عَــلَــى الــمُــكَــرَّمْ { شَــيْءْ لِلّه }

ar rabbu ṣallá dá’iman uasallam alá ya Allah

ʿalal mukarram shay’ lillāh

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ { أَلَا يَا الله }

فــي الــلَّــيْــلِ الأَظْــلَــمْ { شَــيْءْ لِلّٰه }

má zamzamal jádí uamá tarannam alá ya Allah

fíl laylil aẓlam shay’ lillāh

بِـذِكْـرِ طَـهَ الـمُـجْـتَـبَى انْـجَـلَـى الهَـمّ {أَلَا يَا الله}

وَالأُنْـــــــــــــسْ خَــــــــيَّــــــــمْ {شَيْ لِله}

biḏikri ṭahal muytabán yalal hamm alá ya Allah

ual uns jayyam shay lilh

ذِكْـــرُهْ لِأَدْوَاءِ الــقُـــلُـــوبْ مَــرْهَــمْ {أَلَا يَا الله}

يَـــــشْـــــفِـــــي مِــنَ الـــــسَّـــــمّ {شَيْ لِله}

ḏikruh liaduá’il qulūb marham alá ya Allah

yashfí minas samm shay lilh

الــرَّبُّ صَــلَّــى دَائِــمــاً وَسَــلَّــمْ { أَلَا يَا الله }

عَــلَــى الــمُــكَــرَّمْ { شَــيْءْ لِلّه }

ar rabbu ṣallá dá’iman uasallam alá ya Allah

ʿalal mukarram shay’ lillāh

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ { أَلَا يَا الله }

فــي الــلَّــيْــلِ الأَظْــلَــمْ { شَــيْءْ لِلّٰه }

má zamzamal jádí uamá tarannam alá ya Allah

fíl laylil aẓlam shay’ lillāh

صَــلُّــوا عَــلَــيْــهِ إِنَّ الـصَّـلَاةَ مَـغْـنَـمْ {أَلَا يَا الله}

تُــــــنْـــــجِـــــي مِــنَ الـــــغَــــمّ {شَيْ لِله}

ṣallū ʿalayhi innaṣ ṣaláta magnam alá ya Allah

tunyí minal gamm shay lilh

عَــلَــيْــهِ رَبِّـي فِي الـــقُـــرْآنِ الأَقْـــدَمْ {أَلَا يَا الله}

صَـــــــلَّــــــــى وَسَـــــــلَّــــــــمْ {شَيْ لِله}

ʿalayhi rabbí fíl quránil aqdam alá ya Allah

ṣallá uasallam shay lilh

الــرَّبُّ صَــلَّــى دَائِــمــاً وَسَــلَّــمْ { أَلَا يَا الله }

عَــلَــى الــمُــكَــرَّمْ { شَــيْءْ لِلّه }

ar rabbu ṣallá dá’iman uasallam alá ya Allah

ʿalal mukarram shay’ lillāh

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ { أَلَا يَا الله }

فــي الــلَّــيْــلِ الأَظْــلَــمْ { شَــيْءْ لِلّٰه }

má zamzamal jádí uamá tarannam alá ya Allah

fíl laylil aẓlam shay’ lillāh

مَــدْحُــهْ وَذِكْــرُهْ فِي الـكِــتَــابِ يُــتْـلَى {أَلَا يَا الله}

عَــــــلَـــــيْــــــهِ صَـــــــلَّــــــــى {شَيْ لِله}

madjuh uaḏikruh fíl kitábi yutlá alá ya Allah

ʿalayhi ṣallá shay lilh

وَفِي الـرِّسَــالَــةْ قِــدْحُــهُ الـمُــعَــلَّــى {أَلَا يَا الله}

مَـــــجْــــــلَاهْ مَــــــجْــــــلَــــــى {شَيْ لِله}

uafír risálah qidjuhul muʿallá alá ya Allah

mayláh maylá shay lilh

الــرَّبُّ صَــلَّــى دَائِــمــاً وَسَــلَّــمْ { أَلَا يَا الله }

عَــلَــى الــمُــكَــرَّمْ { شَــيْءْ لِلّه }

ar rabbu ṣallá dá’iman uasallam alá ya Allah

ʿalal mukarram shay’ lillāh

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ { أَلَا يَا الله }

فــي الــلَّــيْــلِ الأَظْــلَــمْ { شَــيْءْ لِلّٰه }

má zamzamal jádí uamá tarannam alá ya Allah

fíl laylil aẓlam shay’ lillāh

يَـبْـلَـى الزَّمَـنْ وَالوَصِـفْ لَـيْـسَ يَـبْـلَـى {أَلَا يَا الله}

هَــــــيْــــــهَـــــاتَ مَــــــهْــــــلَا {شَيْ لِله}

yablaz zaman ual uaṣif laysa yablá alá ya Allah

hayháta mahlá shay lilh

وَاللهْ مَــا حَـــدْ عَــنْ عُـــلَاهْ تَـــرْجَــمْ {أَلَا يَا الله}

كَـــــــــــــــلَّا وَلَا شَـــــــــــــــمّ {شَيْ لِله}

ua Allah má jad ʿan ʿuláh taryam alá ya Allah

kallá ualá shamm shay lilh

الــرَّبُّ صَــلَّــى دَائِــمــاً وَسَــلَّــمْ { أَلَا يَا الله }

عَــلَــى الــمُــكَــرَّمْ { شَــيْءْ لِلّه }

ar rabbu ṣallá dá’iman uasallam alá ya Allah

ʿalal mukarram shay’ lillāh

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ { أَلَا يَا الله }

فــي الــلَّــيْــلِ الأَظْــلَــمْ { شَــيْءْ لِلّٰه }

má zamzamal jádí uamá tarannam alá ya Allah

fíl laylil aẓlam shay’ lillāh

يَا بَــهْــجَــتِــي يَـا طِـبَّ كُـلِّ الأَجْـرَاحْ {أَلَا يَا الله}

يَــــــــــــــا نُــــــــــــــورَ الأَرْوَاحْ {شَيْ لِله}

yá bahyatí yá ṭibba kullil ayráj alá ya Allah

yá nūral aruaj shay lilh

يَـا مَـنْ لِأَبْــوَابِ الــفَــلَاحِ مِــفْــتَــاحْ {أَلَا يَا الله}

يَــا عَـــــــيْـــــــنَ الأَرْبَـــــــــــاحْ {شَيْ لِله}

yá man liabuábil faláji miftáj alá ya Allah

yá ʿaynal arbáj shay lilh

الــرَّبُّ صَــلَّــى دَائِــمــاً وَسَــلَّــمْ { أَلَا يَا الله }

عَــلَــى الــمُــكَــرَّمْ { شَــيْءْ لِلّه }

ar rabbu ṣallá dá’iman uasallam alá ya Allah

ʿalal mukarram shay’ lillāh

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ { أَلَا يَا الله }

فــي الــلَّــيْــلِ الأَظْــلَــمْ { شَــيْءْ لِلّٰه }

má zamzamal jádí uamá tarannam alá ya Allah

fíl laylil aẓlam shay’ lillāh

يَـا مَـنْ لَــنَــا ذِكْــرُهْ سُـــرُوْرْ وَافْــرَاحْ {أَلَا يَا الله}

وَالــــــــهَـــــــمُّ يَــــــــنْـــــــزَحْ {شَيْ لِله}

yá man laná ḏikruh suruur uaf ráj alá ya Allah

ual hammu yanzaj shay lilh

وَصْـلَــكْ جَـنَـانِي وَالــجَــفَــا جَـهَـنَّـمْ {أَلَا يَا الله}

وَأَنْــــــــــــتَ تَــــــعْــــــلَـــــــمْ {شَيْ لِله}

uaṣlak yanání ual yafá yahannam alá ya Allah

ua anta taʿlam shay lilh

الــرَّبُّ صَــلَّــى دَائِــمــاً وَسَــلَّــمْ { أَلَا يَا الله }

عَــلَــى الــمُــكَــرَّمْ { شَــيْءْ لِلّه }

ar rabbu ṣallá dá’iman uasallam alá ya Allah

ʿalal mukarram shay’ lillāh

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ { أَلَا يَا الله }

فــي الــلَّــيْــلِ الأَظْــلَــمْ { شَــيْءْ لِلّٰه }

má zamzamal jádí uamá tarannam alá ya Allah

fíl laylil aẓlam shay’ lillāh

لِــي رُوحْ تَــحْــيَــا عِــنْــدَ ذِكْــرِ طَــهَ {أَلَا يَا الله}

هَــــــــــــــــذَا دَوَاهَــــــــــــــــا {شَيْ لِله}

lí rūj tajyá ʿinda ḏikri ṭaha alá ya Allah

haḏá dauáhá shay lilh

أَسْــمَــى الــبَــرَايَـا رُتْــبَــةً وَجَــاهَــا {أَلَا يَا الله}

لَا تَـــــــــــتَــــــــــــنَــــــــــاهَى {شَيْ لِله}

asmal baráyá rutbatan uayáhá alá ya Allah

lá tatanáhá shay lilh

الــرَّبُّ صَــلَّــى دَائِــمــاً وَسَــلَّــمْ { أَلَا يَا الله }

عَــلَــى الــمُــكَــرَّمْ { شَــيْءْ لِلّه }

ar rabbu ṣallá dá’iman uasallam alá ya Allah

ʿalal mukarram shay’ lillāh

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ { أَلَا يَا الله }

فــي الــلَّــيْــلِ الأَظْــلَــمْ { شَــيْءْ لِلّٰه }

má zamzamal jádí uamá tarannam alá ya Allah

fíl laylil aẓlam shay’ lillāh

عَــبْــدٌ بِــهِ امْـلَاكُ الـسَّـمَــا تَــبَــاهَـى {أَلَا يَا الله}

حَــــــــاشَـــــــا يُـــــضَــــاهَــــى {شَيْ لِله}

ʿabdun bihim lákus samá tabáhá alá ya Allah

jáshá yuḍáhá shay lilh

هَــيْــهَــاتْ أَنْ يُـحْـصِـي مَـنَـاقِـبُـهْ فَـمْ {أَلَا يَا الله}

فَـــالْأَمْـــــــرُ أَعْـــــــــظَــــــــــمْ {شَيْ لِله}

hayhát an yujṣí manáqibuh fam alá ya Allah

fal amru aʿẓam shay lilh

الــرَّبُّ صَــلَّــى دَائِــمــاً وَسَــلَّــمْ { أَلَا يَا الله }

عَــلَــى الــمُــكَــرَّمْ { شَــيْءْ لِلّه }

ar rabbu ṣallá dá’iman uasallam alá ya Allah

ʿalal mukarram shay’ lillāh

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ { أَلَا يَا الله }

فــي الــلَّــيْــلِ الأَظْــلَــمْ { شَــيْءْ لِلّٰه }

má zamzamal jádí uamá tarannam alá ya Allah

fíl laylil aẓlam shay’ lillāh

سَـالَـكْ بِــطَــهَ خِـــيــرَةِ الـخِـــيَـــارِ {أَلَا يَا الله}

يَـــا خَـــــــيْــــــــرَ بَــــــــــــارِي {شَيْ لِله}

sálak biṭaha jíratil jiyári alá ya Allah

yá jayra bárí shay lilh

إِسْــمَــعْ دُعَـائِــي وَاقْـبَـلْ اِعْــتِــذَارِي {أَلَا يَا الله}

وَأَقِـــــــــلْ عِـــــــــــثَــــــــــارِي {شَيْ لِله}

ismaʿ duʿá’í uaq bal iʿtiḏárí alá ya Allah

ua aqil ʿiṯárí shay lilh

الــرَّبُّ صَــلَّــى دَائِــمــاً وَسَــلَّــمْ { أَلَا يَا الله }

عَــلَــى الــمُــكَــرَّمْ { شَــيْءْ لِلّه }

ar rabbu ṣallá dá’iman uasallam alá ya Allah

ʿalal mukarram shay’ lillāh

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ { أَلَا يَا الله }

فــي الــلَّــيْــلِ الأَظْــلَــمْ { شَــيْءْ لِلّٰه }

má zamzamal jádí uamá tarannam alá ya Allah

fíl laylil aẓlam shay’ lillāh

إِنِّـي بِــحِـلْـمِــكْ عَـنْ قَـبِـيـحِ عَــارِي {أَلَا يَا الله}

زَادَ اغْـــــــــــــــتِــــــــــــــرَارِي {شَيْ لِله}

inní bijilmik ʿan qabíji ʿárí alá ya Allah

zádag tirárí shay lilh

فَـــعَـــادَتُــكْ لِــمَــنْ أَسَــاءْ وَأَجْــرَمْ {أَلَا يَا الله}

تَــــغْــــفِــــرْ وَتَــــــــرْحَـــــــــمْ {شَيْ لِله}

faʿádatuk liman asá’ ua ayram alá ya Allah

tagfir uatarjam shay lilh

الــرَّبُّ صَــلَّــى دَائِــمــاً وَسَــلَّــمْ { أَلَا يَا الله }

عَــلَــى الــمُــكَــرَّمْ { شَــيْءْ لِلّه }

ar rabbu ṣallá dá’iman uasallam alá ya Allah

ʿalal mukarram shay’ lillāh

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ { أَلَا يَا الله }

فــي الــلَّــيْــلِ الأَظْــلَــمْ { شَــيْءْ لِلّٰه }

má zamzamal jádí uamá tarannam alá ya Allah

fíl laylil aẓlam shay’ lillāh

حَــاشَـاكْ تَــحْــرَمْ مَـنْ بِــهِ تَــشَــفَّــعْ {أَلَا يَا الله}

فَــــضْــــلَــــكْ وَتَـــــمْـــــنَـــــعْ {شَيْ لِله}

jáshák tajram man bihi tashaffaʿ alá ya Allah

faḍlak uatamnaʿ shay lilh

جِـيـنَـاكَ رَاجِــيــنَ الـقَــبُــولْ خُـضَّـعْ {أَلَا يَا الله}

وَالـجُـــــــــــــودُ أَوْسَـــــــــــــعْ {شَيْ لِله}

yínáka ráyínal qabūl juḍḍaʿ alá ya Allah

ual yūdu ausaʿ shay lilh

الــرَّبُّ صَــلَّــى دَائِــمــاً وَسَــلَّــمْ { أَلَا يَا الله }

عَــلَــى الــمُــكَــرَّمْ { شَــيْءْ لِلّه }

ar rabbu ṣallá dá’iman uasallam alá ya Allah

ʿalal mukarram shay’ lillāh

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ { أَلَا يَا الله }

فــي الــلَّــيْــلِ الأَظْــلَــمْ { شَــيْءْ لِلّٰه }

má zamzamal jádí uamá tarannam alá ya Allah

fíl laylil aẓlam shay’ lillāh

ضَـــفَـــا عَـلَـى كُـلِّ الــوَرَى مُــنَــوَّعْ {أَلَا يَا الله}

فِـي الـــــكَــــــوْنِ أَجْــــــمَــــــعْ {شَيْ لِله}

ḍafá ʿalá kullil uará munauuaʿ alá ya Allah

fíl kauni aymaʿ shay lilh

فَـفِـيـهِ قَـدْ عَـاشُـوا فَــصِـيـحْ وَاعْـجَـمْ {أَلَا يَا الله}

وَاللهُ أَعْـــــــــــــــلَــــــــــــــــمْ {شَيْ لِله}

fafíhi qad ʿáshū faṣíj uaʿ yam alá ya Allah

ua Allahu aʿlam shay lilh