يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Ho Plej Mizerikorda el la Mizerikorduloj, Liberigu la Islamanojn de Iliaj Zorgoj

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

Liberigu la islamanojn

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ho nia Sinjoro, ho Malavara

Ho nia Sinjoro, ho Kompatema

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Vi estas la Malavara, la Pacienca

Kaj Vi estas la Plej Bona Helpo

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Kaj ni esperas al neniu krom Vi

Do savu nin, ho mia Dio, savu nin

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Antaŭ ol ekstermiĝo kaj detruo

Ĉirkaŭprenas la mondon kaj religion

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

Liberigu la islamanojn

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Kaj ni havas neniun, ho nia Sinjoro

Krom Vi, ho nia Sufiĉo

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Ho Posedanto de Gloro kaj Riĉeco

Ho Forta, ho Firma

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Ni petas Vin por gardanto starigi

Justecon por ke ni estu rektaj

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Sur Via rekta gvidado

Kaj ne obeu la malbenitan

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

Liberigu la islamanojn

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ho nia Sinjoro, ho Respondema

Vi estas la Ĉiopova, la Proksima

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

La vasta, vasta fariĝis mallarĝa

Do rigardu la kredantojn

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Rigardo kiu forigas aflikton

De ni kaj alproksimigas dezirojn

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Al ni kaj ĉiun feliĉon

Ni estas donitaj ĉiam

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

Liberigu la islamanojn

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Ni petas per la honoro de la prapatroj

Por gardanto kiu starigas la limojn

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

De ni kaj sufiĉas kontraŭ la envia

Kaj forpuŝas la maljustulojn

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Forigas la malbonojn

Starigas la preĝojn

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Ordonas la virtajn agojn

Amas la virtulojn

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

Liberigu la islamanojn

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Forigas ĉiujn malpermesitajn aferojn

Venki ĉiujn tiranojn

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Estas justa inter la homoj

Kaj sekurigas la timemajn

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Ho Sinjoro, donu al ni abundan pluvon

Utilan, benitan, daŭran

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Ke daŭras ĉiun jaron

Tra la pasantaj jaroj

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

Liberigu la islamanojn

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Ho Sinjoro, lasu nin vivi dankemaj

Kaj lasu nin morti kiel islamanoj

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Kaj esti revivigitaj inter la sekuraj

En la kompanio de la antaŭuloj

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Per la honoro de Taha la Mesaĝisto

Donu al ni, ho nia Sinjoro, akcepton

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Kaj donu al ni ĉiun deziron

Ho Sinjoro, respondu al mi, Amen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

Liberigu la islamanojn

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Viaj donacoj, ho mia Sinjoro, estas abundaj

Kaj ĉiuj Viaj agoj estas belaj

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Kaj en Vi, nia espero estas longa

Do estu malavara al la esperemuloj

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Ho Sinjoro, la premo streĉiĝis

De agoj kiuj ne povas esti eltenataj

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Do donu liberigon de la katenoj

Por tiuj kaptitaj de siaj pekoj

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

Liberigu la islamanojn

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Kaj pardonu ĉiujn pekojn

Kaj kaŝu ĉiujn mankojn

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Kaj forigu ĉiujn afliktojn

Kaj sufiĉu kontraŭ la damaĝo de la damaĝantoj

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Kaj konkludu kun la plej bona konkludo

Kiam la fino proksimiĝas

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Kaj la tempo de morto alproksimiĝas

Kaj la fruntaj ŝvitoj pliiĝas

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ho Plej Kompatema el la kompatemuloj

Liberigu la islamanojn

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Tiam preĝoj kaj paco

Sur la peranto de la homaro

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Kaj la familio, la noblaj

Kaj la kunuloj kaj sekvantoj