سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Mia sekreto estis malkaŝita al ŝi
Do mi diris, "estu fidinda kiel sekreta gardanto"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ho kamelo de sopiro, ja ni estas
Irante al Madino!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Ŝi velis en siaj paŝoj
Dum la koro plenis de Taha rememoroj
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
La okuloj fluis per perloj
Rakontante la belecon de Madino
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Mia sekreto estis malkaŝita al ŝi
Do mi diris, "estu fidinda kiel sekreta gardanto"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ho kamelo de sopiro, ja ni estas
Irante al Madino!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Tiel ŝiaj okuloj tremis, plenaj de larmoj
Kaj la perloj de larmoj kantis laŭdojn kaj disiĝis
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Dirante certe ni devos foriri
Post atingi nian celon en Madino
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Mia sekreto estis malkaŝita al ŝi
Do mi diris, "estu fidinda kiel sekreta gardanto"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ho kamelo de sopiro, ja ni estas
Irante al Madino!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
Kaj la parfumita odoro de la ĝardenoj superis min
Kaj mi perdis kontrolon super mia koro
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Estis kvazaŭ mia koro flugis for de mi
Kiam mi flaris la odoron de Madino
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Mia sekreto estis malkaŝita al ŝi
Do mi diris, "estu fidinda kiel sekreta gardanto"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ho kamelo de sopiro, ja ni estas
Irante al Madino!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Mi trovis teneron kaj kompaton
Kaj mi gustumis sekurecon kaj sekurecon
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Mi atingis la plej sublima loĝejo kaj najbareco
Kiam mi eniris Madinon