مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Bonvenon, monato de Ramadano!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Bonvenon, ho monato de Ramadano!
Bonvenon, monato de adorado!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Bonvenon, ho monato de Ramadano!
Bonvenon, monato de feliĉo.
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Bonvenon, ho monato de Ramadano!
Vi estas la monato de profito.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Bonvenon, ho plej bona gasto
kun donacoj kaj pliigitaj [rekompencoj].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
En vi ĉiuj pekoj estas pardonitaj
kaj la pia ricevas sian deziron.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
La pordoj de diaj donacoj estas malfermitaj;
La Sinjoro donas kompaton al Siaj servantoj.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Malobeo estas ŝanĝita al obeo
kaj ankaŭ pereo al feliĉo.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Vi estas la elstara monato;
Kiel granda estas tiu elstareco!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
En vi ĉiuj pordoj
de la bonegaj ĝardenoj estas malfermitaj;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Kaj en vi Jahannam estas fermita
kaj ŝlosita.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Bonaj faroj en vi estas multobligitaj
pli ol miloble kaj eĉ pli.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Ho Sinjoro, pligrandigu nin en ĉiu bono
kaj donu al ni kompletan feliĉon.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Sigelu nian vivon kun la plej bonaj
faroj kiam ĝi finiĝas.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Gvidu Vian servanton al tio, kio plaĉas al Vi
kaj resanigu lian korpon kaj koron.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Respondu ĉiujn niajn preĝojn
kaj donu al ni ĉiun lian deziron—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Ĉiuj amatoj kaj amikoj
kiuj amis nur pro Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Riparu, ho Allah, ĉiujn niajn aferojn en ĉi tiu mondo kaj en la Ĉiopovo.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Donu al ni Paradizon, ho Allah,
poste honoru nin per la rigardo al Vi.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
La benoj de Allah envolvu
Mustafā (La Elektito), Majstro de ĉiuj Sayyids.