عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Revenu, ho Noktoj de Ĝojo,
la komforton kiu iam ekzistis
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
La Amato estas kontenta
kaj ni atingis la celon
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
La Heroldo de Honoro vokas:
"Alaho pardonis ĉion, kio pasis."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Ho vi, kiu kutimigis nin al lojala plenumo
Vi estas nia sufiĉo kaj ĉio, kion ni bezonas
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Ho Homoj de virto
kaj konstanta pardono
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Mi estas) servanto, kiu konfesas ĉiujn pekojn
"Alaho pardonis ĉion, kio pasis."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Revenu, ho Noktoj de Ĝojo,
la komforton kiu iam ekzistis
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
La Amato estas kontenta
kaj ni atingis la celon
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
La Heroldo de Honoro vokas:
"Alaho pardonis ĉion, kio pasis."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Mi estas) servanto, kiu neniam forlasis vin
kaj kiu estis liberigita de via malakcepto
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Alproksimigu la solulojn
kaj riparu la rompitajn
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Kompaton al la afliktitoj
"Alaho pardonis ĉion, kio pasis."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Revenu, ho Noktoj de Ĝojo,
la komforton kiu iam ekzistis
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
La Amato estas kontenta
kaj ni atingis la celon
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
La Heroldo de Honoro vokas:
"Alaho pardonis ĉion, kio pasis."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Kiu estas tie krom vi, al kiu mi esperas
kaj al kies pordo mi serĉas rifuĝon.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Estas neniu por helpi mian malesperon
escepte de miaj mastroj
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Mi neniam foriros de vi
"Alaho pardonis ĉion, kio pasis."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Revenu, ho Noktoj de Ĝojo,
la komforton kiu iam ekzistis
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
La Amato estas kontenta
kaj ni atingis la celon
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
La Heroldo de Honoro vokas:
"Alaho pardonis ĉion, kio pasis."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Ĉu vi pensas, ke la forlaso ĉesos
kaj ke ni atingos lojalecon de vi
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Estu por mi,
kiel vi iam estis.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Diru, "Ho nia servanto, ne timu!
Alaho pardonis ĉion, kio pasis."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Revenu, ho Noktoj de Ĝojo,
la komforton kiu iam ekzistis
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
La Amato estas kontenta
kaj ni atingis la celon
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
La Heroldo de Honoro vokas:
"Alaho pardonis ĉion, kio pasis."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Mi havas neniun favoron krom tiu de vi,
do benu nin per via pardono.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...por ĉi tiu pekema servanto
plena de malobeo
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
kiu staras ĉe via pordo.
"Alaho pardonis ĉion, kio pasis."