هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Είναι το φως του οποίου η λάμψη καθοδηγεί τους αποπροσανατολισμένους.
هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Αυτός είναι το φως που καθοδηγεί τους μπερδεμένους με τη λάμψη του
Και την Ημέρα της Συγκέντρωσης, η σκιά των αποστόλων είναι το λάβαρό του
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Έλαβε από το αόρατο μια σοφία
Με αυτήν, ο ουρανός του έβρεξε στις δύο ορίζοντες
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Και η αλήθεια που μαρτυρείται από αυτόν είναι λεπτομέρειες
Που λένε ότι η δόξα και η φιλοδοξία είναι η φιλοδοξία του
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Για τον Θεό, αυτό που βλέπει το μάτι είναι μια σκηνή
Δύσκολο για εκείνους που είναι καλυμμένοι να αντιληφθούν
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Ω εσύ που είσαι μακριά από μένα, αλλά η κατοικία του είναι στην καρδιά μου
Απάντησε σε αυτόν του οποίου η κλήση γεμίζει όλες τις κατευθύνσεις
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Απάντησε σε αυτόν που η πάθος τον έχει καταλάβει σε σένα και προχώρησε
Στην καρδιά μου ό,τι η αγάπη επιθυμεί και επιθυμεί
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Η αγάπη έχει χτίσει στη μέση της καρδιάς κατοικίες
Έτσι για τον Θεό, ένας οικοδόμος του οποίου η κατασκευή ξεπερνά σε δεξιοτεχνία
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Με τον κανόνα της πίστης, έχω απογυμνώσει την πρόθεσή μου, και πόσο ευχάριστο
Είναι οι σύμμαχοι των οποίων η πίστη έχει ανακουφίσει την καρδιά
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Αρρώστησα, και η ανάμνηση ήταν θεραπεία για την ασθένειά μου
Έτσι πόσο ευχάριστη είναι η ανάμνηση που θεραπεύει την καρδιά μου
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Αν οι εραστές γνώριζαν την ασθένεια, πες τους
Γιατί η συνάντηση με τους αγαπημένους της καρδιάς μου είναι η θεραπεία της
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Ω ταξιδιώτη, μεταφέρε ένα μήνυμα στον αγαπημένο μου
Με ένα γράμμα από λαχτάρα που γλυκαίνει την ορθογραφία του
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Και μακριά να βρει ο κριτικός έναν δρόμο προς την καρδιά
Είτε σε έπαινο είτε σε κριτική
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Η καρδιά μου είναι ερωτευμένη με τον καλύτερο των αποστόλων
Και το πιο τιμητικό πράγμα που ευχαριστεί το αυτί μου είναι ο έπαινος του
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Ανέβηκε στα ύψη και τη δόξα στην πιο ευγενή βαθμίδα
Στην αρχή του, η δημιουργία αναρωτήθηκε πώς θα ήταν το τέλος του
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Ω κύριέ μου, η καρδιά μου είναι εκτεθειμένη με την αγάπη σου
Και τα μάτια μου, μετά τα δάκρυα, ρέουν με αίμα
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Αν προσπάθησα να κρύψω την αγάπη, η λαχτάρα μου αυξήθηκε
Έτσι είναι το ίδιο για μένα είτε αποκαλύπτεται είτε κρύβεται
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Απάντησε, ω αγαπημένε της καρδιάς, την κλήση του λαχταρισμένου
Που παραπονέθηκε για τη φλογερή φωτιά που περιείχε η καρδιά του
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Και διέταξε την ευλογημένη ματιά σου στην αμέλεια των εχθρών
Να περάσει με μια ματιά που αύξησε το κλάμα σου
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Με τον Θεό, από μια αγάπη της οποίας η περιγραφή είναι δύσκολη
Και στον Θεό ανήκει η υπόθεσή μου, και το διάταγμα είναι το διάταγμά Του
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Ω Κύριε, τίμησέ με με την όραση του κυρίου μου
Και καθάρισε την ηχώ της καρδιάς, που έχει πολύ αντήχηση
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Και παραχώρησε στον Αλί αυτό που επιθυμεί από τη συνάντηση
Με τον πιο τιμητικό υπηρέτη, ο απόλυτος στόχος μου είναι η συνάντησή του
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Επάνω του να είναι οι προσευχές του Θεού όσο φυσά ο ανατολικός άνεμος
Και όσο ο τραγουδιστής τραγουδά ευχάριστα και η μελωδία του ευχαριστεί
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Με την οικογένεια και τους συντρόφους, όσο λέει ένας τραγουδιστής
Αυτός είναι το φως που καθοδηγεί τους μπερδεμένους με τη λάμψη του