يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Ω Πιο Ελεήμων των Ελεήμονων, ανακούφισε τους μουσουλμάνους από τις ανησυχίες τους

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

Ανακουφίστε τους Μουσουλμάνους

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ω Κύριέ μας, Ω Γενναιόδωρε

Ω Κύριέ μας, Ω Ελεήμονες

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Εσύ είσαι ο Γενναιόδωρος, ο Επιεικής

Και Εσύ είσαι ο Καλύτερος Βοηθός

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Και δεν ελπίζουμε σε κανέναν άλλο

Σώσε μας, Θεέ μου, σώσε μας

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Πριν η εξάλειψη και η καταστροφή

Κατακλύσουν τον κόσμο και τη θρησκεία

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

Ανακουφίστε τους Μουσουλμάνους

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Και δεν έχουμε κανέναν, Ω Κύριέ μας

Παρά Εσένα, Ω Αρκετός μας

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Ω Κάτοχος Δόξας και Πλούτου

Ω Ισχυρέ, Ω Σταθερέ

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Ζητούμε από Εσένα έναν φύλακα να εγκαθιδρύσει

Δικαιοσύνη ώστε να είμαστε ορθοί

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Στην ευθεία καθοδήγησή Σου

Και να μην υπακούμε τον καταραμένο

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

Ανακουφίστε τους Μουσουλμάνους

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ω Κύριέ μας, Ω Αποκριτής

Εσύ είσαι ο Ακούων, ο Κοντινός

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Το ευρύχωρο, ευρύχωρο έχει γίνει στενό

Κοίταξε τους πιστούς

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Μια ματιά που αφαιρεί τη θλίψη

Από εμάς και φέρνει τις ευχές

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Πιο κοντά σε εμάς και όλη την ευτυχία

Μας δίνεται κάθε στιγμή

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

Ανακουφίστε τους Μουσουλμάνους

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Ζητούμε με την τιμή των προγόνων

Έναν φύλακα που εγκαθιδρύει τα όρια

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Από εμάς και αρκεί εναντίον των ζηλόφθονων

Και απωθεί τους άδικους

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Αφαιρεί τα κακά

Εγκαθιδρύει τις προσευχές

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Διατάζει τις ενάρετες πράξεις

Αγαπά τους ενάρετους

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

Ανακουφίστε τους Μουσουλμάνους

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Αφαιρεί όλα τα απαγορευμένα

Κατακτά όλους τους τυράννους

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Είναι δίκαιος μεταξύ των ανθρώπων

Και ασφαλίζει τους φοβισμένους

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Κύριε, δώσε μας άφθονη βροχή

Ευεργετική, ευλογημένη, διαρκής

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Που συνεχίζεται κάθε χρόνο

Κατά τη διάρκεια των περασμένων ετών

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

Ανακουφίστε τους Μουσουλμάνους

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Κύριε, άσε μας να ζήσουμε ευγνώμονες

Και άσε μας να πεθάνουμε ως Μουσουλμάνοι

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Και να αναστηθούμε μεταξύ των ασφαλών

Στη συντροφιά των πρωτοπόρων

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Με την τιμή του Τάχα του Αγγελιοφόρου

Χάρισε μας, Ω Κύριέ μας, αποδοχή

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Και χάρισε μας κάθε επιθυμία

Κύριε, απάντησέ μου, Αμήν

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

Ανακουφίστε τους Μουσουλμάνους

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Τα δώρα Σου, Ω Κύριέ μου, είναι άφθονα

Και όλες οι πράξεις Σου είναι όμορφες

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Και σε Εσένα, η ελπίδα μας είναι μεγάλη

Γίνε γενναιόδωρος προς τους ελπίζοντες

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Κύριε, η θηλιά έχει σφίξει

Από πράξεις που δεν μπορούν να αντέξουν

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Χάρισε απελευθέρωση από τους δεσμούς

Για αυτούς που είναι φυλακισμένοι από τις αμαρτίες τους

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

Ανακουφίστε τους Μουσουλμάνους

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Και συγχώρεσε όλες τις αμαρτίες

Και κάλυψε όλα τα ελαττώματα

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Και αφαίρεσε όλες τις θλίψεις

Και αρκεί εναντίον της βλάβης των επιβλαβών

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Και κλείσε με την καλύτερη κατάληξη

Όταν το τέλος πλησιάζει

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Και ο χρόνος του θανάτου πλησιάζει

Και οι ιδρώτες του μετώπου αυξάνονται

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ω Ελεήμονες των ελεήμονων

Ανακουφίστε τους Μουσουλμάνους

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Τότε προσευχές και ειρήνη

Στον μεσολαβητή της ανθρωπότητας

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Και στην οικογένεια, οι ευγενείς

Και στους συντρόφους και τους ακολούθους