يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Κύριέ μου, Γνώστης όλων των καταστάσεων,
σε σένα κατευθύνω όλες τις ελπίδες
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Χάρισέ μας τη Θεία σου προσοχή,
να είσαι μαζί μας και να διορθώσεις τα μυαλά
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Κύριέ μου, Ω Κύριε των Κυρίων!
Ο δούλος σου και ο φτωχός είναι στην πόρτα
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Ήρθε έχοντας κόψει όλα τα άλλα μέσα
προσπαθώντας να επανορθώσει μετά από την απόκλιση
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
Ω Πλατύς στην γενναιοδωρία, (ζητάμε) τη γενναιοδωρία σου
Όλο το καλό είναι δικό σου και κατέχεται από σένα
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(αυτό που είναι) πέρα από αυτό που ο δούλος σου θα μπορούσε να ζητήσει.
Έτσι, επισκεύασε με το έλεός σου τώρα
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
Ω Δημιουργέ όλης της δημιουργίας!
Ω Χορηγέ όλης της εκτεταμένης καλοσύνης!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Ζητώ να ρίξεις ένα πέπλο
πάνω σε όλες τις κακές πράξεις και ανοησίες
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
Ω Αυτός που βλέπει την πραγματικότητα της καρδιάς μου!
Η επίγνωσή σου πραγματικά μου αρκεί
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Έτσι, σβήσε με τη συγχώρεσή σου την αμαρτία μου
και κάνε σωστές τις προθέσεις και τις πράξεις μου
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Κύριέ μου! Σε σένα είναι η εξάρτησή μου
καθώς και η στήριξή μου είναι σε σένα
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- με ειλικρίνεια, και ο απώτερος στόχος μου
είναι η αιώνια γλυκιά ευχαρίστησή σου.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Κύριέ μου, Κύριέ μου! Πράγματι εγώ
σε ζητώ να με συγχωρέσεις
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Η γνώμη μου ποτέ δεν ήταν χαμένη για σένα
Ω Κύριε της κυριαρχίας, Ω Φύλακα!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Σου παραπονιέμαι, καθώς κλαίω,
για τα κακά της αδικίας και της ψευτιάς μου
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
και το κακό των πράξεών μου και της εγκατάλειψής μου
και της ιδιοτροπίας της ομιλίας μου
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
και (παραπονιέμαι) για την αγάπη αυτού του κατηγορημένου κόσμου
που είναι άγονος από κάθε καλό
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
Σε αυτόν όλες οι δοκιμασίες κατοικούν,
και είναι γεμάτος με δοκιμασίες και απασχόληση
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
Ω Αλίμονο στην ψυχή μου που εξαπατά
από το ίσιο μονοπάτι;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
συνεχώς με προτρέπει
και ο στόχος της είναι προς την κατάσταση και τον πλούτο
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Κύριέ μου, με έχει κατακτήσει
και με φυλάκισε με ψεύτικες ελπίδες
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
και στις απολαύσεις με έχει αποδυναμώσει
και με έχει αλυσοδέσει με δεσμά
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Ζητώ τη βοήθειά σου, Κύριέ μου,
στη θεραπεία της καρδιάς μου
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
και τη λύση του κόμπου της θλίψης μου.
Κοίτα, λοιπόν, τη θλίψη που κυκλώνει.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Κύριέ μου, Ω Καλύτερε από αυτούς που αρκούν!
Κατέβασε όλη την ευκολία πάνω μας
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
γιατί τίποτα δεν είναι κρυφό
από σένα, μικρό ή μεγάλο.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Κύριέ μου, ο δούλος σου είναι στην πόρτα σου.
Φοβάται την οδυνηρότητα της τιμωρίας σου
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
και ελπίζει για την ανταμοιβή σου
και την πάντα άφθονη βροχή του ελέους σου.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Ήρθε σε σένα με τις δικαιολογίες του,
τη συντριβή του και τη φτώχεια του,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
έτσι νίκησε με την ευκολία σου τη δυσκολία του -
με την καθαρή γενναιοδωρία και αφθονία σου.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Ευλόγησέ τον να κάνει μια τέτοια μετάνοια
που τον πλένει από κάθε αμαρτία.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Προστάτευσέ τον από τις κακές συνέπειες
όλων όσων έχουν συμβεί από αυτόν.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Γιατί εσύ είσαι ο Κύριος όλων
ο Μοναδικός στην τελειότητα.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
Στην εξύψωση, και την ανωτερότητα
είσαι πέρα από κάθε πληγωμένο παράδειγμα.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Η γενναιοδωρία σου, η αφθονία σου και η καλοσύνη σου
είναι ελπιζόμενα; η δύναμή σου και η κυριαρχία σου
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
είναι φοβούμενα; η μνήμη σου και η ευγνωμοσύνη σου
είναι αναγκαία, όπως και η επαίνεσή σου και η μεγαλοποίηση.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Κύριέ μου, εσύ είσαι ο βοηθός μου.
Ενθάρρυνε με όλο το καλό μέσα μου
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
και κάνε τους κήπους σου την τελική μου κατοικία
και σφράγισε με πίστη τις διάρκειες ζωής.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Στείλε ευλογίες σε κάθε κατάσταση
πάνω σε αυτόν που εξάλειψε την πλάνη,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
αυτόν με τον οποίο μίλησε η γαζέλα,
Μωάμεθ, ο οδηγός, ο ηγέτης
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ω Γνώστης των εσωτερικών μας καταστάσεων,
μην αποκαλύψεις το πέπλο από εμάς
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Χάρισέ μας ευκολία και συγχώρεσέ μας
και να είσαι μαζί μας όπου κι αν είμαστε
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
Και όλη η δόξα ανήκει στον Αλλάχ μαζί με ευγνωμοσύνη
για όλες τις ευλογίες του που δεν παύουν ποτέ.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Τον επαινούμε ιδιωτικά και δημόσια
το πρωί και το βράδυ.