يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ω Κύριέ μας, δώσε μας βοήθεια μέσω της εγγύτητας του Εκλεκτού
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Ω Κύριέ μας, ω Κύριέ μας, βοήθησέ μας με την εγγύτητα του Εκλεκτού
Και ελέησέ μας, Θεέ μου, για την αδυναμία μας, γιατί είμαστε ένας αδύναμος λαός.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Τον συνόδευσα στο μονοπάτι της αλήθειας
Η ζωή μου έγινε ευχάριστη και καθαρή
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Και αγαπούσα να είμαι κοντά του
Και τον έφτασα και τον βοήθησα
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Δεν έχω κατάσταση
Μου λείπεις σαν ξένος
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Έτσι, όλοι όσοι με κακοποίησαν
Στην αγάπη του, δεν ήταν δίκαιοι
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Ο Θεός έχει έναν αληθινό φίλο
Του υποσχέθηκα πίστη
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Ο περιγραφέας μου το περιέγραψε
Και είναι όπως περιγράφεται
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Η εγκατάλειψή του με έκανε άρρωστο
Έτσι, η θεραπεία ήταν μέσω της ένωσης.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Αν συμπεριφερθώ άσχημα
Με συγχώρεσε για το δίκιο του
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Έγινα πλούσιος με αυτό, οπότε είναι δικό μου
Πλούσιος και αρκετός για μένα
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Ω αστραπή που
Από τη γειτονιά του, φτερούγισαν
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Μου έδειξες τη θλίψη μου
Στην καρδιά μου έχει εξαφανιστεί
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Με θύμισες μια περασμένη εποχή
Και μια καλή ζωή μπροστά
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Ήμουν τόσο χαρούμενος με αυτόν
Καλυμμένος με την ψυχρότητά της
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Περιστρέφεται γύρω μας
Ένα καθαρό ποτήρι αγάπης
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Οι ψυχές μας ικανοποιήθηκαν με αυτό
Οι ανησυχίες της έχουν φύγει
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ω Κύριέ μας, ω Κύριέ μας
Είμαστε άρρωστοι από την εγγύτητα του Εκλεκτού
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Αυξήθηκε το
Ψυχές από εμάς είναι παθιασμένες
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Ελέησέ μας, Θεέ μου, για την αδυναμία μας
Είμαστε ένας αδύναμος λαός
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Δεν μπορούμε να είμαστε υπομονετικοί για
Τον αγαπημένο μας, όχι την αποξένωση
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Έτσι, Θεέ μου, ανακούφισε τη δυστυχία μας
Ω καλύτερος από αυτούς που έχουν αποκαλύψει
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Και δώσε μας τη συνάντηση του
Αγαπημένου ανοιχτά και κρυφά
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Και προσευχήσου, Κύριε, πάνω
Τον πιο τιμημένο από όλα τα πλάσματα
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Και προσευχήσου, Κύριε, πάνω
Τον πιο τιμημένο από όλα τα πλάσματα
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Και την οικογένειά του και τους συντρόφους του
Και όσους τους έχουν ακολουθήσει