رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
Ραμαζάνι, ο μήνας της εκδήλωσης από τον γενναιόδωρο Κύριό μου
الله الله يا الله الله الله يا الله الله الله يا الله
يا رِبِّ صَلِّ علَى طَه الرَّؤوفِ الرَّحيْم
Αλλάχ, Αλλάχ, Ω Αλλάχ, Αλλάχ, Αλλάχ, Ω Αλλάχ, Αλλάχ, Αλλάχ, Ω Αλλάχ
Ω Κύριε, ευλόγησε τον Τάχα, τον συμπονετικό, τον ελεήμονα
رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
رَمَضَانُ فِيهِ الْعَطَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي عَظِيمْ
Ο Ραμαζάνιος είναι ο μήνας της επιφάνειας από τον γενναιόδωρο Θεό μου
Ραμαζάνιος, σε αυτόν είναι η δωρεά από την ευγενή μου Κύριο
رَمَضَانُ فِيهِ الْكَرَمْ مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ كَرِيمْ
كَمْ مِنْ مِنَحْ كَمْ عَطَايَا مَا تُقَوَّمْ بِقِيمْ
Ραμαζάνιος, σε αυτόν είναι η γενναιοδωρία από τον καλύτερο γενναιόδωρο
Πόσα δώρα, πόσες ευλογίες, δεν μπορούν να αξιολογηθούν
وَكَمْ مِنْ أَسْرَارْ فِيهَا كُلُّ لُبٍّ يَهِيمْ
ألبَابُ أَهْلِ الْهُدَى مِنْ كُلِّ عَارِفْ حَلِيمْ
Και πόσα μυστικά σε αυτό, κάθε καρδιά είναι παθιασμένη
Οι καρδιές των ανθρώπων της καθοδήγησης από κάθε γνώστη υπομονετικό
رَحَماتٌ صُبَّتْ عَلَيْهِمْ مِنْ إِلَهٍ رَحِيمٍ
فَالكُلُّ أَمْسَى لِحِبِّهْ فِي المَحَاضِر نَدِيمْ
Ελεημοσύνες χύθηκαν πάνω τους από έναν ελεήμονα Θεό
Έτσι όλοι έγιναν φίλοι του στην παρουσία του γενναιόδωρου
الكَأْسُ دَائِرْ وَسَاقِيْهُم نَوَالُهُ فَخِيمْ
يَا مَنْ لَهُ قَلْبٌ رَاغِبْ فِي المَعَالِي سَلِيمْ
Το ποτήρι κυκλοφορεί και ο σερβιτόρος τους είναι το γενναιόδωρο δώρο του
Ω εκείνος που έχει μια καρδιά που επιθυμεί το υψηλό, το καθαρό
إِسْمَعْ كَلَامِي وَكُنْ لِلْرَّمْزِ يَاذَا فَهِيمْ
فَهْيَ دَلَالَاتٌ مِنْ نُورِ الصِّرَاطِ القَوِيمْ
Ακούστε τα λόγια μου και γίνετε για το σύμβολο, Ω κατανοητικός
Είναι ένδειξη από το φως της ευθείας διαδρομής
بِهَا عَلِمْ كُلُّ عَارِفْ فِي البَرَايا عَلِيمْ
سُقُّوا كُؤوسِ التَّجَلِي مِن خِطَابِ الكَلِيمْ
Με αυτό, κάθε γνώστης στη δημιουργία είναι μαθημένος
Τους δόθηκαν ποτήρια επιφάνειας από τον λόγο του Ομιλητή
وَوَاجَهَتْهُمْ مِنَحْ مَا تَحْتَصِي جِيْم مِيمْ
سُبْحَانَ مَنْ خَصَّهُمْ ذُو الجُودِ أَكْرَم كَرِيمْ
Και αντιμετώπισαν δώρα που δεν μπορούν να κατανοηθούν
Δόξα σε αυτόν που τους ξεχώρισε, τον πιο γενναιόδωρο των γενναιόδωρων
جِدُّوا السُّرى نَتَهَيَّأْ لِلْنَعِيْمِ المُقِيمْ
نَسْلُكْ صِرَاطِ النَّبِيْ خَيْرِ الوَرَى المُسْتَقِيمْ
Διεκδικούν στην απόρρητη, προετοιμάζονται για την διαρκή ευτυχία
Ακολουθούμε την διαδρομή του Προφήτη, του καλύτερου της δημιουργίας, του ευθείας
مَنْ قَدْ وَصَفَهُ المُهَيْمِنْ بِالرَّؤُوفِ الرَّحِيمْ
عَسَى عَسَى فِيْ حِمَاهُ الزَّيْنْ يا اخْوَةْ نُقِيمْ
Που περιγράφηκε από τον Φύλακα ως συμπονετικός, ελεήμονας
Ίσως, ίσως στο ιερό του, Ω αδέρφια, θα κατοικήσουμε
هُوْ سِرُّ سِرِّي وَرُوحِي وَهُوَ ذُخْرِي العَظِيمْ
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي عَدَّ هَبِّ النَّسِيمْ
Είναι το μυστικό του μυστικού μου και του πνεύματός μου, και είναι ο μεγάλος μου θησαυρός
Επάνω του, ο Θεός μου έχει ευλογηθεί τον αριθμό της αύρας
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي عَدَّ هَبِّ النَّسِيمْ
وَاَلِهْ خُصُوصِ ابْنَتُهْ أَلذُّخْرِ كَنْزِ العَدِيمْ
Επάνω του, ο Θεός μου έχει ευλογηθεί τον αριθμό της αύρας
Και η οικογένειά του, ειδικά η κόρη του, ο πιο πολύτιμος θησαυρός
فَذِكْرُهَا يَاجَمَاعَةْ هُو شِفَاءُ السَّقِيمْ
لَهَا مَرَاتِبْ لَدَى المَوَلى وَقَدْرٌ عَظِيمْ
Έτσι η ανάμνησή της, Ω συνέλευση, είναι το φάρμακο για τους ασθενείς
Έχει βαθμούς με τον Κύριο και μεγάλη κατάσταση
وَصَحْبِهِ الكُلُّ أَهْلُ الصِّدْقِ حَتْفِ الرَّجِيمْ
وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإحْسَانٍ بِقَلْبٍ سَلِيمْ
Και όλοι οι σύντροφοί του, οι άνθρωποι της αλήθειας, το κόμμα των απορριφθέντων
Και όσοι τους ακολούθησαν με εξαιρετικότητα, με καθαρή καρδιά.