قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
Η γνώση του Κυρίου μου μου ήταν αρκετή
قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Η γνώση του Κυρίου μου με αρκεί
από το να ρωτώ ή να επιλέγω
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
Διότι η προσευχή και η αγωνιώδης ικεσία μου
είναι μάρτυρας της φτώχειας μου
separator
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
Για αυτό το μυστικό προσεύχομαι
στις στιγμές ευκολίας και δυσκολίας
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
Είμαι δούλος που η περηφάνια του βρίσκεται
στη φτώχεια και την υποχρέωσή του
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Η γνώση του Κυρίου μου με αρκεί
από το να ρωτώ ή να επιλέγω
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
Ω Κύριε και Βασιλιά μου
Εσύ γνωρίζεις την κατάστασή μου
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
Και τι έχει εγκατασταθεί στην καρδιά μου
από αγωνίες και απασχολήσεις
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
Σώσε με με μια ευγένεια
από Εσένα, Εσύ, Ω Κύριε των Κυρίων
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
Ω σώσε με, Πιο Γενναιόδωρε
πριν εξαντληθεί η υπομονή μου
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Η γνώση του Κυρίου μου με αρκεί
από το να ρωτώ ή να επιλέγω
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
Ω Εσύ που στέλνεις βοήθεια γρήγορα
Ζητώ βοήθεια που θα φτάσει γρήγορα σε μένα
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
Θα νικήσει κάθε δυσκολία και θα φέρει
όλα όσα ελπίζω
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
Ω Κοντινέ που απαντάς
και Παντογνώστη και Παντοακουστή
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
Έχω φτάσει στην πραγματοποίηση μέσω της ανικανότητάς μου,
της υποταγής μου και της συντριβής μου
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Η γνώση του Κυρίου μου με αρκεί
από το να ρωτώ ή να επιλέγω
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
Στέκομαι ακόμα στην πόρτα,
οπότε σε παρακαλώ, Κύριε, ελέησε τη στάση μου
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
Στην κοιλάδα της γενναιοδωρίας, είμαι σε μοναχική αποχώρηση
Οπότε, Αλλάχ, κάνε την αποχώρησή μου εδώ μόνιμη
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
Και παραμένω με καλή γνώμη (για Εσένα)
Διότι είναι ο φίλος και σύμμαχός μου
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
Και είναι αυτός που κάθεται δίπλα μου και με συντροφεύει
Όλη μέρα και νύχτα
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Η γνώση του Κυρίου μου με αρκεί
από το να ρωτώ ή να επιλέγω
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
Υπάρχει ανάγκη στην ψυχή μου, Ω Αλλάχ
οπότε παρακαλώ εκπλήρωσέ την, Ω Καλύτερε των Εκπληρωτών
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
Και ανακούφισε το μυστικό μου και την καρδιά μου
από την καύση και τα θραύσματά της
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
Σε ευχαρίστηση και ευτυχία
και όσο Εσύ είσαι ευχαριστημένος με μένα
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
Διότι η χαρά και η επέκταση είναι η κατάστασή μου
και το σύνθημά μου και το κάλυμμά μου
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Η γνώση του Κυρίου μου με αρκεί
από το να ρωτώ ή να επιλέγω