بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Μέσω σου, οι μέρες της ζωής μας είναι ευτυχισμένες,
Και η παρουσία σου έχει ευγενίσει όλους τους κόσμους.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Σου έχουν δοθεί όλα τα αξιέπαινα χαρακτηριστικά,
Χαίρε! Οι σημαίες έχουν ξεδιπλωθεί για σένα.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Ο Φύλακας σε ευνόησε με ένα δώρο,
Που οι πένες δεν μπορούν να εξηγήσουν.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Είσαι πρώτος σε όλες τις αρετές,
Προχώρα, γιατί είσαι ο Ιμάμης όλων.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Όλα τα χαρακτηριστικά της τιμής έχουν συγκεντρωθεί μέσα σου,
Σε σένα ανήκει η ανύψωση, η δόξα και το μεγαλείο.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Έχεις αποκτήσει όλη την ομορφιά εξ ολοκλήρου,
Και το φως του προσώπου σου καταργεί το σκοτάδι.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Είσαι αυτός του οποίου η περιγραφή έχει αφήσει άφωνους τους εύγλωττους,
Και του οποίου η ομορφιά έχει μαγέψει τις διανοητικές ικανότητες των ανθρώπων.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
Ω Πρώτε, έχεις προτιμηθεί από τον Αλλάχ,
Του οποίου η θέληση, η εύνοια και η ευλογία είναι προαιώνια.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Όταν εμφανιστείς να μαρτυρήσεις στη Μετά Θάνατον Ζωή,
Η ψυχή σου, ανάμεσα σε όλη την ανθρωπότητα, θα είναι πρώτη.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Τα δώρα του Κυρίου έχουν χυθεί πάνω σου,
Αυτό έχει εκπληρωθεί με το διάταγμα και την απόφαση Του.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Κανείς δεν έχει αποκτήσει τιμή ή αξία σαν τη δική σου,
Και όλοι οι άνθρωποι της ανύψωσης και της εγγύτητας έχουν τη θέση τους.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Ο Αλλάχ είναι Υπέρτατος! Όποτε έφτασες σε μια θέση,
Η φιλοδοξία σε κάλεσε, "Συνέχισε!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Συνέχισες να ανυψώνεσαι και να ανεβαίνεις,
Και οι άγγελοι στο ουράνιο βασίλειο ήταν οι υπηρέτες σου.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Ο Αλλάχ σε επέλεξε να μιλήσεις μαζί Του μετά
Το πέρασμα αυτού που το μυαλό δεν μπορούσε να κατανοήσει.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Ήρθες κοντά Του στην αλήθεια
Που είναι ασαφής για την κατανόησή μας.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Έφτασες, "ή πιο κοντά" και αυτό ήταν η μεγαλύτερη διάκριση,
Και τα μυστικά του Αγαπημένου είναι εξυψωμένα.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Να είσαι χαρούμενος με το μυστικό που σου έχει δοθεί
Και την εγγύτητα, το μεγαλείο και την τιμή.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Από την Εξυψωμένη και Ιερή Παρουσία,
Έλαβες χαιρετισμούς και ειρήνη.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Άκουσες αυτό που δεν μπορεί να ακουστεί,
Και κατάλαβες αυτό που οι άλλοι κοιμούνται.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Τα μυαλά δεν μπορούν να αντιληφθούν την πραγματικότητα
Της αποκάλυψης και της έμπνευσης που λαμβάνεις.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
Ω Κύριε των Δύο Κόσμων, Ω Καλύτερε της Δημιουργίας,
Αυτός που έχει ελπίδα σε σένα έχει πιστά συνθέσει αυτούς τους στίχους.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Ένας υπηρέτης που παραμένει αναμμένος από την αγάπη σου,
Και λαχταρά και ποθεί για σένα.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Μια αγάπη που έχει καταλάβει την καρδιά μου,
Η φωτιά της μέσα μου έχει ανάψει τα εσωτερικά μου.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Σώσε τον, Ω σωτήρα των μετανιωμένων, με μια πνοή,
Που θεραπεύει την αρρώστια και τις ασθένειες του.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Και ευνόησε τον με μια ματιά που αφαιρεί
Τη σκουριά και το σκοτάδι από την καρδιά του.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Από την οποία η ευγένεια απλώνεται στο μυστικό του,
Ενισχύοντας την πίστη και το Ισλάμ του.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Και παραμένει ευθύς στο Ευθύ Σου Μονοπάτι,
Μέσω της γνώσης τα πόδια του παραμένουν σταθερά.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
Ω αυτόν που βασίζομαι σε όλα
Όσα αναζητώ, και από αυτόν ελπίζω για εύνοιες και ευλογία.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Όποτε οι ελπιδοφόροι σε αναζητούν,
Λαμβάνουν από την υπερχείλιση της γενναιοδωρίας σου δώρα πέρα από τις επιθυμίες τους.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Στέκομαι στην πόρτα, και εσύ είσαι το μεγαλύτερο από όλα τα επιθυμητά,
Που οι ψυχές και τα σώματα λαχταρούν.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Επίτρεψε και ευνόησε με με μια σύνδεση,
Διότι στην καρδιά μου υπάρχει λαχτάρα και η φωτιά της αγάπης.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Και οι ευλογίες του Αλλάχ να είναι πάνω σου, Ω Σημαία της Καθοδήγησης,
Όποτε οι περιστέρες κελαηδούν στα κλαδιά.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Και πάνω σου Οικογένεια και Συνοδοιπόροι, οι Πρώτοι
Που ξεπέρασαν, για τους Συνοδοιπόρους του Ευγενή και ευγενείς.