صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Το άρωμα του μόσχου ευωδίασε τον αέρα,
Ενθουσιάζοντας την καρδιά, την αγάπη της διακήρυξε!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Κινώντας τα μάτια να χύσουν τα δάκρυά τους,
Από βαθιά αγάπη για τον Μωάμεθ.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Η Τάιμπα του Εκλεκτού
Ω άνθρωποι: η αγάπη της φέρνει εγγύτητα!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Εύχομαι να ήμασταν όλοι συντροφιά,
κοντά στον κύριό μας Μωάμεθ.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Εύχομαι να συναντούσαμε τον αγαπημένο,
Η αγάπη του έχει γίνει πραγματικά θαυμαστή!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Εύχομαι να ταξιδεύαμε σύντομα,
Στον αγαπημένο, τον κύριό μου Μωάμεθ.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Ένας Ράουντα τόσο ψηλός, τόσο ψηλός!
Η αγάπη της στην καρδιά, τόσο πολύτιμη!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Έκανε όλους τους άντρες
εραστές του κυρίου μου Μωάμεθ
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Το φως της είναι ένα θαυμαστό φως,
Η αξία της είναι μια αξία τόσο υψηλή!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Σε αυτήν ζει ο μεσολαβητής,
Ο πιο ευγενής των Αγγελιοφόρων: Μωάμεθ
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Όποιος έρθει σε αυτήν δεν θα υποφέρει,
Κάθε καλό θα συναντήσει!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Το σπίτι του καλύτερου της δημιουργίας, στην αλήθεια!
Ο αγαπημένος, ο κύριός μου Μωάμεθ.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Και τον είδαμε να εμφανίζεται καθαρά,
Το φως του υπερβαίνει το φως της ημέρας!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Οι καρδιές των ανθρώπων της αγάπης πέταξαν,
στον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Χύστε τα δάκρυα των καρδιών,
Και πιείτε το νερό του αόρατου!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Μην σκέφτεστε τις αμαρτίες σας,
γιατί θα μεσολαβήσει σε αυτές, ο Μωάμεθ!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Όταν τον βλέπουμε εκεί, μας βλέπει,
Όταν επισκεπτόμαστε εκείνο τον ευλογημένο τόπο,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Η Ράουντα στην οποία είναι ο οδηγός μας,
Ο αγαπημένος μου κύριος Μωάμεθ!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Μια μέρα γιορτής είναι για την καρδιά μου,
Όταν συναντώ τον αγαπημένο μου!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ο καλύτερος της δημιουργίας, το φάρμακό μου
Ο αγαπημένος μου κύριος Μωάμεθ!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Έχουμε έρθει σε ομάδα,
Ζητώντας τη μεσολάβησή σου!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ο αγαπημένος σου νόμος είναι για υπακοή,
Έχουμε υπακούσει, ω Μωάμεθ!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Κύριέ μας έχουμε έρθει,
Από μακριά ταξιδέψαμε!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Κύριέ μας ζητάμε να μας κοιτάξεις,
από τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Καθαρές προσευχές
για τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Ο συνθέτης αυτών των γραπτών μαργαριταριών,
(Ο Σέιχ μας) από το σπίτι του Τζαφάρ,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ζητά τη χάρη σου τη μεγαλύτερη,
από τον αγαπημένο μου κύριο Μωάμεθ!