لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
Ο Μωάμεθ είναι ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ
Σε αυτόν είναι η προσευχή του Αλλάχ
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
Με αυτό εδραιώνεται η πίστη
Με αυτό επιτυγχάνεται η ασφάλεια
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Επανάλαβε, ω άνθρωπε
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
Η επανάληψή του είναι τόσο γλυκιά
Πόσο υπέροχο, πόσο υψηλό
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Φέρνει τον υπηρέτη πιο κοντά στον Κύριό του
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
Μας έχει έρθει στα νέα
Από τον επιλεγμένο Προφήτη
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
Ότι η καλύτερη από τις αναμνήσεις
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
Περιλαμβάνει τη σημασία του μονοθεϊσμού
Και δείχνει χωρίς προσθήκη
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Επανάλαβε, ω αναζητητή
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
Ο θυμητής του δεν θα είναι δυστυχισμένος
Δεν θα επιτύχει χωρισμό
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Είναι η σταθερή λαβή
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
Είναι το ισχυρό σου φρούριο
Είναι η στερεή σου ασπίδα
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Η ανάμνηση του Κυρίου των κόσμων
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
Με αυτό είναι η επιτυχία και η σωτηρία
Σε αυτό είναι όλες οι ευλογίες
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Σώζει από όλες τις καταστροφές
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
Με αυτό διαγράφονται οι αμαρτίες
Με αυτό αυξάνονται οι καλές πράξεις
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Με αυτό επιτυγχάνεται το καλό
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
Σε αυτό είναι θεραπεία για την ασθένεια
Σε αυτό είναι δύναμη για την αδυναμία
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Είναι ο λόγος της ευσέβειας
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
Είναι η θεραπεία των καρδιών
Είναι φως πάνω στο φως
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Η ανάμνηση του συγχωρητικού Κυρίου σου
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
Είναι η μεγαλύτερη ευλογία
Είναι η υψηλότερη θέση
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Δεν αφήνει πόνο
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
Είναι η θεραπεία των παθήσεων
Σε αυτό είναι η διόρθωση των ελαττωμάτων
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Θυμήσου, μην φοβάσαι τη βαρεμάρα
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجِـــــنَـــــان
Προσκολλήσου σε αυτό, ω αδελφοί
Φώτισε με αυτό τους κήπους
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
Πράγματι, το κλειδί για τους κήπους
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
Προσκολλήσου σε αυτό το ξημέρωμα
Και το βράδυ και το πρωί
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Αντλήστε από τα φώτα του
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
Φώτισε με αυτό τις καρδιές
Καθάρισε με αυτό τις αμαρτίες
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Πράγματι, το μεγαλύτερο ζητούμενο
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
Είναι το μεγαλύτερο έλεος
Σε αυτόν τον κόσμο και στο επέκεινα
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Η υψηλότερη από τις αναμνήσεις σε ανταμοιβή
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
Μην το παραμελείς ούτε
Εγκαταλείπεις τον εξύμνηση του Κυρίου
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Πράγματι, το υψηλότερο παράδειγμα
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
Διατήρησε τους χρόνους
Επιμείνε στην υπακοή
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
Θα σε σώσει από καταστροφές
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
Συνοδεύεται από αναγνώριση
Του μηνύματος του επιλεγμένου
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
Που μας έχει χαρίσει από φώτα
Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
Ο καλύτερος της δημιουργίας με τον Αλλάχ
Ο κάτοχος της τιμής και του κύρους
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
Η σφραγίδα των αγγελιοφόρων του Θεού
Ο Μωάμεθ είναι ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ