عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Επέστρεψε, ω Νύχτες της Χαράς,
την άνεση που υπήρχε κάποτε
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Ο Αγαπημένος είναι ευχαριστημένος
και έχουμε επιτύχει τον στόχο
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ο Κήρυκας της Τιμής φωνάζει:
"Ο Αλλάχ έχει συγχωρήσει όλα όσα έχουν συμβεί."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Ω εσύ που μας έχεις συνηθίσει στην πιστή εκπλήρωση
Είσαι η επάρκειά μας και όλα όσα χρειαζόμαστε
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Ω Λαέ της δικαιοσύνης
και της συνεχούς συγχώρεσης
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Είμαι) ένας υπηρέτης, που ομολογεί όλες τις αμαρτίες
"Ο Αλλάχ έχει συγχωρήσει όλα όσα έχουν συμβεί."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Επέστρεψε, ω Νύχτες της Χαράς,
την άνεση που υπήρχε κάποτε
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Ο Αγαπημένος είναι ευχαριστημένος
και έχουμε επιτύχει τον στόχο
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ο Κήρυκας της Τιμής φωνάζει:
"Ο Αλλάχ έχει συγχωρήσει όλα όσα έχουν συμβεί."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Είμαι) ένας υπηρέτης που ποτέ δεν απομακρύνθηκε από εσάς
και που έχει ελευθερωθεί από την απόρριψή σας
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Φέρτε κοντά τον μοναχικό
και επανορθώστε τον σπασμένο
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ελεήστε τον καταθλιπτικό
"Ο Αλλάχ έχει συγχωρήσει όλα όσα έχουν συμβεί."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Επέστρεψε, ω Νύχτες της Χαράς,
την άνεση που υπήρχε κάποτε
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Ο Αγαπημένος είναι ευχαριστημένος
και έχουμε επιτύχει τον στόχο
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ο Κήρυκας της Τιμής φωνάζει:
"Ο Αλλάχ έχει συγχωρήσει όλα όσα έχουν συμβεί."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Ποιος άλλος υπάρχει εκτός από εσάς για να εναποθέσω την ελπίδα μου
και στην πόρτα ποιανού να ζητήσω καταφύγιο.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Δεν υπάρχει κανείς να βοηθήσει την απόγνωσή μου
εκτός από τους κυρίους μου
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Δεν θα απομακρυνθώ ποτέ από εσάς
"Ο Αλλάχ έχει συγχωρήσει όλα όσα έχουν συμβεί."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Επέστρεψε, ω Νύχτες της Χαράς,
την άνεση που υπήρχε κάποτε
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Ο Αγαπημένος είναι ευχαριστημένος
και έχουμε επιτύχει τον στόχο
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ο Κήρυκας της Τιμής φωνάζει:
"Ο Αλλάχ έχει συγχωρήσει όλα όσα έχουν συμβεί."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Νομίζετε ότι η εγκατάλειψη θα πάψει
και ότι θα επιτύχουμε την πίστη από εσάς
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Να είστε για μένα,
όπως ήσασταν κάποτε.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Πείτε, "Ω υπηρέτη μας, μη φοβάσαι!
Ο Αλλάχ έχει συγχωρήσει όλα όσα έχουν συμβεί."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Επέστρεψε, ω Νύχτες της Χαράς,
την άνεση που υπήρχε κάποτε
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Ο Αγαπημένος είναι ευχαριστημένος
και έχουμε επιτύχει τον στόχο
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ο Κήρυκας της Τιμής φωνάζει:
"Ο Αλλάχ έχει συγχωρήσει όλα όσα έχουν συμβεί."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Δεν έχω καμία εύνοια εκτός από αυτή από εσάς,
οπότε ευλογήστε μας με τη συγχώρεσή σας.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...για αυτόν τον αμαρτωλό υπηρέτη
γεμάτο ανυπακοή
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
που στέκεται στην πόρτα σας.
"Ο Αλλάχ έχει συγχωρήσει όλα όσα έχουν συμβεί."