يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O Barmherzigster der Barmherzigen, erleichtere den Muslimen ihre Sorgen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
O Barmherzigster der Barmherzigen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
Erleichtere den Muslimen
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
O unser Herr, o Großzügiger
O unser Herr, o Barmherziger
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Du bist der Großzügige, der Nachsichtige
Und Du bist der beste Helfer
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
Und wir hoffen auf niemanden außer Dir
So rette uns, o mein Gott, rette uns
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Bevor Vernichtung und Zerstörung
Die Welt und die Religion umfassen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
O Barmherzigster der Barmherzigen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
Erleichtere den Muslimen
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
Und wir haben niemanden, o unser Herr
Außer Dir, o unser Genügsamer
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
O Besitzer von Ruhm und Reichtum
O Starker, o Fester
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Wir bitten Dich um einen Beschützer, der
Gerechtigkeit etabliert, damit wir aufrecht sind
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Auf Deiner geraden Führung
Und nicht dem Verfluchten gehorchen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
O Barmherzigster der Barmherzigen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
Erleichtere den Muslimen
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
O unser Herr, o Antwortender
Du bist der Allhörende, der Nahe
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Das Weite, Geräumige ist eng geworden
So schaue auf die Gläubigen
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Ein Blick, der die Not entfernt
Von uns und Wünsche näher bringt
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Zu uns und alle Freude
Wir werden zu jeder Zeit gewährt
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
O Barmherzigster der Barmherzigen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
Erleichtere den Muslimen
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Wir bitten durch die Ehre der Ahnen
Um einen Beschützer, der die Grenzen setzt
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Von uns und gegen die Neider genügt
Und die Ungerechten abwehrt
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Entfernt die Übel
Etablieren die Gebete
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Befiehlt die rechtschaffenen Taten
Liebt die Rechtschaffenen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
O Barmherzigster der Barmherzigen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
Erleichtere den Muslimen
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Entfernt alle verbotenen Dinge
Überwindet alle Tyrannen
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Ist gerecht unter den Menschen
Und sichert die Ängstlichen
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
O Herr, gib uns reichlich Regen
Nützlich, gesegnet, dauerhaft
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Der jedes Jahr anhält
Durch die vergehenden Jahre
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
O Barmherzigster der Barmherzigen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
Erleichtere den Muslimen
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
O Herr, lass uns dankbar leben
Und lass uns als Muslime sterben
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
Und unter den Sicheren auferstehen
In der Gesellschaft der Vorangehenden
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Durch die Ehre des Gesandten Taha
Gewähre uns, o unser Herr, Akzeptanz
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
Und gewähre uns jeden Wunsch
O Herr, antworte mir, Amen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
O Barmherzigster der Barmherzigen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
Erleichtere den Muslimen
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Deine Gaben, o mein Herr, sind reichlich
Und all Deine Taten sind schön
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
Und in Dir ist unsere Hoffnung lang
So sei großzügig zu den Hoffenden
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
O Herr, die Enge hat sich verschärft
Von Taten, die nicht ertragen werden können
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
So gewähre Befreiung von den Fesseln
Für diejenigen, die durch ihre Sünden gefangen sind
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
O Barmherzigster der Barmherzigen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
Erleichtere den Muslimen
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
Und vergib alle Sünden
Und verhülle alle Fehler
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
Und entferne alle Not
Und genüge gegen den Schaden der Schädlichen
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
Und schließe mit dem besten Abschluss
Wenn das Ende naht
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
Und die Zeit des Todes naht
Und die Stirnschweiß zunimmt
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
O Barmherzigster der Barmherzigen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Barmherzigster der Barmherzigen
Erleichtere den Muslimen
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Dann Gebete und Frieden
Auf den Fürsprecher der Menschheit
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
Und die Familie, die Edlen
Und die Gefährten und Nachfolger