رَبِـيـعْ أَقْـبَـلْ عَـلَـيْـنَـا مَرْحَـبـاً بِالـرَّبِـيـعْ
Der Frühling ist zu uns gekommen, willkommen Frühling!
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Der Monat Rabī ist eingetreten, willkommen O Rabī
Rabī ist das Gedenken an den, dessen Rang bei Allah immens ist
المُصْطَفَى الزَّينْ أَكْرَمْ بَلْ وَأَوَّلْ شَفِيعْ
فَاسْمَعْ دُعَانَا بِهِ يَا رَبَّنَا يَا سَمِيعْ
Der Mustafa, erhaben, der erste und größte Fürsprecher
So erhöre durch ihn unsere Bitten, o unser allhörender Herr
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Der Monat Rabī ist eingetreten, willkommen O Rabī
Rabī ist das Gedenken an den, dessen Rang bei Allah immens ist
وَرَقِّنَا بِهْ إِلَى أَعْلَى المَقَامِ الرَّفِيعْ
نَحُلُّ بِهْ رَبِّي حِصْنَكْ القَوِيَّ المَنِيعْ
Und lass uns durch ihn zu den höchsten Graden aufsteigen
Wir wenden uns durch dich an den Allmächtigen Herrn, der schnell antwortet
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Der Monat Rabī ist eingetreten, willkommen O Rabī
Rabī ist das Gedenken an den, dessen Rang bei Allah immens ist
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ ذَا الحُسْنِ الزَّهِيِّ البَدِيعْ
بِكَ التَّوَسُّلْ إِلَى المَوْلَى العَلِيِّ السَّرِيعْ
O Meister der Gesandten, Besitzer von herrlicher Schönheit
Durch dich die Fürbitte zum erhabenen, schnellen Herrn
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Der Monat Rabī ist eingetreten, willkommen O Rabī
Rabī ist das Gedenken an den, dessen Rang bei Allah immens ist
يَا رَبِّ نَظْرَةْ تَعُمّ أُمَّةْ حَبِيبِ الجَمِيعْ
أَصْلِحْ لَهُمْ شَأْنَهُمْ وَاحْوَالَهُمْ يَا سَمِيعْ
O Herr, ein Blick deiner Barmherzigkeit, der die gesamte Ummah deines Geliebten umfasst
Richte ihre Angelegenheiten und Zustände, o Allhörender
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Der Monat Rabī ist eingetreten, willkommen O Rabī
Rabī ist das Gedenken an den, dessen Rang bei Allah immens ist
بِجَاهِ طَهَ وَمَنْ قَدْ حَلَّ أَرْضَ البَقِيعْ
خُصُوصَ نُورِ السَّرَائِرْ وَالدَّوَا لِلوَجِيعْ
Durch den Rang von Ta-Ha und all jene, die im Baqi-Friedhof ruhen
Besonders das Licht unserer Herzen, das unser Leid lindert
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Der Monat Rabī ist eingetreten, willkommen O Rabī
Rabī ist das Gedenken an den, dessen Rang bei Allah immens ist
البِضْعَةِ الطَّاهِرَةْ ذَاتِ المَقَامِ الرَّفِيعْ
وَكُلِّ عَامِلْ بِشَرْعِكْ مُسْتَقِيمٍ مُطِيعْ
Die reine Tochter, Besitzerin des größten Ranges
Und alle, die dein heiliges Gesetz aufrecht und gehorsam umsetzen
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Der Monat Rabī ist eingetreten, willkommen O Rabī
Rabī ist das Gedenken an den, dessen Rang bei Allah immens ist
عَجِّلْ بِكَشْفِ البَلَا وَكُلِّ أَمْرٍ شَنِيعْ
بِهِمْ بِهِمْ رَبِّ عَجِّلْ بِالإِجَابَةْ سَرِيعْ
Eile mit der Erleichterung von Katastrophen und jeder schwierigen Situation
Durch sie, durch sie! Mein Herr, erhöre schnell unsere Gebete!