يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O ihr Menschen mit gesundem Verstand
und Menschen mit wissenden Herzen
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Sagt es mit entschlossener Bestrebung
und mit wahrhaft fester Absicht
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Denn es ist das endgültige Ende
wie die Menschen des Verstandes erklärt haben
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
Ein vollständiges, erstaunliches Gebet
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Herr, O Herr, O Herr
Sei sanft und vergib uns
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Gib uns ein gutes Ende, wenn es naht:
die Zeit des Tages der Katastrophe
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Denn der Tod kommt bald
jeder wird seinen Anteil daran haben
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Ob jemand von niedriger oder edler Abstammung ist
Es ist wahrhaft eine allumfassende Prüfung
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Dann, wenn du stirbst, kommen sie zu dir
und waschen und hüllen dich ein
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
sie werden dir zum Grab folgen und dich begraben
und du wirst zu einem verwesten Kadaver
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Herr, sei für mich da; O Helfer
wenn der Schweiß der Stirn hervortritt
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O Gott, lass mich mit Gewissheit enden
bevor der Tadel des Tadelnden kommt (d.h. der Tod)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Dein weltliches Leben ist nicht für dich, um zu bleiben
Es ist nur für dich, um hindurchzugehen
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Also denke und reflektiere tief
Sei nicht wie das Vieh
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Herr, wir haben keine Taten zu zeigen
und all unsere Bemühungen sind nichts als Fehltritte
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Doch wir haben große Hoffnungen in dich
dass du den verwesten Knochen wieder Leben schenkst
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Die Zeit des Übergangs ist gekommen
und das Leben wurde in Irreführung verschwendet
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Doch ich hoffe, O Besitzer der Majestät
durch den Rang des Vaters von Fāṭima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segne uns damit. O Allah, segne uns damit.
O Allah, segne uns mit einem schönen Ende
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Durch den Rang des Vaters von Fāṭima,
segne uns mit einem schönen Ende.