رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan erscheint, prächtig und lächelnd
Gesegnet ist der Diener, der seine Vorteile nutzt!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Er wird seinen Meister erfreuen, indem er [Gottesdienste] einhält
Gesegnet sei die Seele für ihre Taqwa!
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramadan ist eine Zeit für gute Taten
Ramadan ist eine Zeit der Segnungen
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramadan ist eine Gelegenheit für Gebete
Durch die die Seele zu ihrem Herrn aufsteigt
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan erscheint, prächtig und lächelnd
Gesegnet ist der Diener, der seine Vorteile nutzt!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Er wird seinen Meister erfreuen, indem er [Gottesdienste] einhält
Gesegnet sei die Seele für ihre Taqwa!
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramadan ist eine Zeit zur Reinigung der Seele
Ramadan ist eine Zeit der Freude
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramadan ist der Leitfaden, um die Dinge in Ordnung zu bringen
In diesem Leben und im Jenseits
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan erscheint, prächtig und lächelnd
Gesegnet ist der Diener, der seine Vorteile nutzt!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Er wird seinen Meister erfreuen, indem er [Gottesdienste] einhält
Gesegnet sei die Seele für ihre Taqwa!
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramadan bessert die Versäumnisse
Der Menschen und ihre Fehler
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Möge Allah durch Seine Vergebung
Die Herzen der Umma mit Seiner fürsorglichen Liebe füllen