يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O unser Herr, gewähre uns Hilfe durch die Nähe des Auserwählten
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Oh unser Herr, oh unser Herr, hilf uns mit der Nähe des Auserwählten
Und erbarme dich, mein Gott, über unsere Schwäche, denn wir sind ein schwaches Volk.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Ich bereute es auf dem geraden Weg
Mein Leben wurde angenehm und rein
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Und ich liebte es, ihm nahe zu sein
Und er erreichte ihn und half ihm
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Ich habe keinen Zustand
Ich vermisse dich wie ein Fremder
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Also jeder, der mich misshandelte
In seiner Liebe war er nicht fair
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Gott hat einen wahren Freund
Ich versprach ihm Treue
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Der Beschreiber beschrieb es mir
Und es ist wie beschrieben
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Sein Verlassen machte mich krank
Also war die Heilung durch Vereinigung.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Wenn ich mich schlecht benehme
Er vergab mir für sein Recht
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Ich wurde reich mit ihm, also ist er mein
Reich und ausreichend für mich
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Oh Blitz, der
Aus seiner Nachbarschaft flatterten sie
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Du zeigtest mir meinen Kummer
In meinem Herzen ist er verschwunden
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Du erinnerst mich an eine vergangene Ära
Und ein gutes Leben voraus
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Ich war so glücklich mit ihm
Bedeckt mit ihrer Kälte
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Es dreht sich um uns
Ein reiner Becher der Liebe
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Unsere Seelen waren damit zufrieden
Ihre Sorgen sind verschwunden
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Oh unser Herr, oh unser Herr
Wir sind krank von der Nähe des Auserwählten
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Es erhöhte die
Seelen von uns sind leidenschaftlich
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Erbarme dich, mein Gott, über unsere Schwäche
Wir sind ein schwaches Volk
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Wir können nicht geduldig sein über
Unseren Geliebten, nicht die Entfremdung
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Also, mein Gott, erleichtere unsere Not
Oh Bester derer, die offenbart haben
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Und gewähre uns das Treffen des
Geliebten offen und heimlich
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Und bete, oh Herr, auf
Den ehrenvollsten aller Geschöpfe
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Und bete, oh Herr, auf
Den ehrenvollsten aller Geschöpfe
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Und seine Familie und Gefährten
Und diejenigen, die ihnen gefolgt sind