يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
Oh du, der du in der Nacht gereist bist, begleitet von Jibreel
يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
لِلمسجد الأَقْصَى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ
O du, der du nachts reiste, begleitet von Gabriel
Zur Al-Aqsa-Moschee in jener Nacht, in jener Nacht
حَبِيبِي يا مُحَمَّد يا صادِقًا بِالوَعْدِ يا أَحْمَد يا مُؤَيَّد مِنَ الفَرْدِ الصَّمَد
يا صادِقَ المَقالِ يا ذَا المَقامِ العالِي يا مَن حَبَاهُ رَبِّي بِطِيبِ الأَفْعالِ
Mein Geliebter, o Muhammad, o Wahrhaftiger im Versprechen, o Ahmad, o Unterstützter vom Einen, dem Ewigen Zufluchtsort
O Wahrhaftiger in der Rede, o Besitzer des hohen Ranges, o der, dem mein Herr gute Taten verliehen hat
يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
لِلمسجد الأَقْصَى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ
O du, der du nachts reiste, begleitet von Gabriel
Zur Al-Aqsa-Moschee in jener Nacht, in jener Nacht
صَلَّيْتَ يا مُحَمَّد بِجَمْعِ المُرْسَلِينَ كُنْتَ فِيهِمْ إِمامًا وَكانُوا مُهْتَدِينَ
ثُمَّ بَعْدَ الصَّلاةِ سِرْتَ لِلسَّماواتِ فَوْقَ ظَهْرِ البُراقِ لِرَبِّ العالَمِينَ
Du, o Muhammad, führtest die Gesandten im Gebet. Du warst ihr Anführer und sie wurden geleitet.
Dann nach dem Gebet reiste du zu den Himmeln über dem Rücken von Al-Buraq zum Herrn der Welten.
يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
لِلمسجد الأَقْصَى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ
O du, der du nachts reiste, begleitet von Gabriel
Zur Al-Aqsa-Moschee in jener Nacht, in jener Nacht
بِيُمْنٍ وَسُرُورٍ وَفَوْقَ السِّدْرَةِ وَأُنْسٍ وَحُضُورٍ لِقُدْسِ الحَضْرَةِ
حَيَّاكْ إِلى هُنا وَقَدْ نِلْتَ المُنى يا مَنْ حَبَاهُ رَبِّي بِطِيبِ الأَفْعالِ
Mit Glück und Freude, über dem Lotosbaum, und mit Vertrautheit und Anwesenheit in der Heiligkeit der Gegenwart Allahs.
Willkommen hier, du hast deinen Wunsch erreicht, o der, dem mein Herr gute Taten verliehen hat.
يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
لِلمسجد الأَقْصَى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ
O du, der du nachts reiste, begleitet von Gabriel
Zur Al-Aqsa-Moschee in jener Nacht, in jener Nacht
حَبِيبِي يا مُحَمَّد يا صادِقًا بِالوَعْدِ
يا أَحْمَد يا مُؤَيَّد مِنَ الفَرْدِ الصَّمَدِ
Mein Geliebter, o Muhammad, o Wahrhaftiger im Versprechen
O Ahmad, o Unterstützter vom Einen, dem Ewigen Zufluchtsort