طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Der Vollmond ist über uns aufgegangen
aus dem Tal von Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Es ist eine Pflicht, Dankbarkeit zu zeigen
wenn ein Rufer zu Allah ruft
أَيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا
جِئْتَ بِالأَمْرِ المُطَاعْ
O du, der unter uns gesandt wurde
du bist mit dem befolgten Befehl gekommen
جِئْتَ شَرَّفْتَ المَدِينَةْ
مَرْحَباً يَا خَيْرَ دَاعْ
Du bist gekommen und hast Al-Madina geadelt
Willkommen, o bester der Rufer
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Der Vollmond ist über uns aufgegangen
aus dem Tal von Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Es ist eine Pflicht, Dankbarkeit zu zeigen
wenn ein Rufer zu Allah ruft
مَرْحَباً يَا مُصْطَفَانَا
نُورُكَ الغَالِي أَضَاءْ
Willkommen, unser Auserwählter
dein kostbares Licht hat erleuchtet
رَغْمَ أَنْفِ المُلْحِدِينَ
فَيْضُهُ عَمَّ البِقَاعْ
Trotz der Ungläubigen
hat sein Überfluss die Länder überflutet
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Der Vollmond ist über uns aufgegangen
aus dem Tal von Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Es ist eine Pflicht, Dankbarkeit zu zeigen
wenn ein Rufer zu Allah ruft
أَشْرَقَتْ شَمْسُ الكَمَالِ
بِكَ يَا بَاهِي الجَمَالْ
Die Sonne der Vollkommenheit ist durch dich aufgegangen
O Schöner der Schönheit
جَلَّ مَنْ سَوَّاكَ حَقّاً
دَائِمَاً لِلخَيْرِ سَاعْ
Erhaben ist der, der dich wahrhaftig erschaffen hat
immer das Gute suchend
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Der Vollmond ist über uns aufgegangen
aus dem Tal von Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Es ist eine Pflicht, Dankbarkeit zu zeigen
wenn ein Rufer zu Allah ruft
صَفْوَةُ البَارِي مُحَمَّدْ
دُرَّةٌ لِلكَائِنَاتْ
Der Auserwählte des Schöpfers Muhammad
die Perle des Universums
مَدْحُهُ بَلْسَمُ رُوحِي
وَ لَهُ يَحْلُو السَّمَاعْ
Sein Lob ist der Balsam meiner Seele
und es ist süß, ihm zuzuhören
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Der Vollmond ist über uns aufgegangen
aus dem Tal von Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Es ist eine Pflicht, Dankbarkeit zu zeigen
wenn ein Rufer zu Allah ruft
يَا خِتَامَ الأَنْبِيَاءِ
يَا إِمَامَ الأَوْلِيَاءْ
O Siegel der Propheten
O Führer der Awliya’
رَحْمَةً أُرْسِلْتَ طـٰــهَ
مُنْقِذاً بَعْدَ الضَّيَاعْ
Eine Barmherzigkeit wurdest du gesandt, Taha
ein Retter nach dem Verlust
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Der Vollmond ist über uns aufgegangen
aus dem Tal von Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Es ist eine Pflicht, Dankbarkeit zu zeigen
wenn ein Rufer zu Allah ruft
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
لَكَ مِنَّا وَ السَّلَامْ
Barmherzigkeit von Allah ist geschenkt
dir von uns und Grüße des Friedens
يَا أَبَا القَاسِمِ يَا مَنْ
أَمْرُهُ دَوْماً مُطَاعْ
O Aba l-Qasim
O du, dessen Befehl immer befolgt wird