الله الله الله الله يا مَوْلَانَا
الله الله الله بِفَضْلِكَ كُلِّهْ
Allah Allah Allah, unser Herr
Allah Allah Allah, durch all deine Gnade!
نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ حُضُورٌ
طَالِبِينَ الرِّضَى وَحُسْنَ قَبُولِ
Wir sind in der Wiese des Gesandten anwesend
und suchen Allahs Zufriedenheit und schönste Annahme.
جِئْنَا يَاخَيْرَ مَنْ إِلَيْهِ المَلَاذُ
بِانْكِسَارٍ وَ ذِلَّةٍ وَذُهُولِ
Oh du, der Beste, zu dem man Zuflucht sucht,
wir kommen in Demut, Niedrigkeit und Ehrfurcht,
فَاسْأَلِ اللهَ فِينَا كُلَّ عِنَايَةْ
لِنَنَالَ المُنَى فِي وَقْتِ الحُلُولِ
damit du Allah bitten mögest, uns seine Hilfe und seinen Schutz zu gewähren,
um zu erreichen, was wir uns zur Zeit der Abrechnung erhoffen.
لَكَ قَدْرٌ عَظِيمٌ لَيْسَ يُضَاهَى
وَرِسَالَةْ تَفُوقُ كُلَّ رَسُولِ
Dein Rang ist immens, unvergleichlich
und eine Botschaft, die über jedem Gesandten steht.
أَنْتَ بَابُ الإِلَهِ فِي كُلِّ خَيْرٍ
مَنْ أَتَى فَازَ بِالرِّضَى وَالوُصُولِ
Du bist die Tür zu Gott in allem Guten,
wer zu dir kommt, erlangt Annahme und Vereinigung.
كُلُّ سِرٍّ فِي الأَنْبِيَاءْ قَدْ أَتَاهُمْ
مِنْ عُلَاكُمْ مُؤَيَّدًا بِنُقُولِ
Jedes Geheimnis der Propheten kam von deiner Erhabenheit
und wurde dann durch überlieferte Schriften bestätigt.
قَدْ تَشَفَّعْتُ فِي أُمُورِي إِلَهِي
بِالنَّبِيِّ المُشَفَّعِ المَقْبُولِ
In jeder Angelegenheit, die mir begegnet, suche ich Fürsprache bei meinem Gott
vom Propheten, dessen Fürsprache angenommen wird.
كُلُّ مَنْ حَطَّ رَحْلَهُ بِكَرِيمٍ
نَالَ أَقْصَى المُنَى وَكُلَّ السُّولِ
Alle, die an der Stätte eines Edlen ankommen,
erreichen ihre größten Hoffnungen und Bitten.
قَدْ شَكَرْنَا الإِلَهَ فِي كُلِّ وَقْتٍ
حَيْثُ مَنَّ بِزَوْرَةٍ لِرَسُولِ
Wir danken Gott in jedem einzelnen Moment
dafür, dass er uns mit diesem Besuch beim Gesandten gesegnet hat.
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي بَقِيعٍ
مِنْ صِحَابٍ كَذَاكَ نَسْلُ البَتُولِ
Und auch ein Besuch bei allen Gefährten, die ruhen
im Baqi und den Kindern Fatimas,
وَكَذَاكَ لِكُلِّ زَوْجٍ وَبِنْتٍ
وَابْنِ مُنْجِي الأَنَامِ يَوْمَ الحُلُولِ
und auch ein Besuch bei allen Ehefrauen und Töchtern
und dem Sohn des Erlösers am Tag der Abrechnung.
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي أُحُدٍ
مِنْ شَهِيدٍ كَذَاكَ عَمُّ الرَّسُولِ
Und auch ein Besuch bei den Märtyrern von Uhud
und auch beim Onkel des Gesandten.
قَدْ طَلَبْنَا بِهِمْ تَمَامَ السَّلَامَةْ
فِي مَسِيرٍ لِأَرْضِنَا وَالدُّخُولِ
Wir bitten dich durch ihre Heiligkeit um vollkommenen Frieden und Sicherheit
auf unserer Rückreise und unserer Ankunft.
وَطَلَبْنَا النَّجَاةَ فِي يَومِ حَشْرٍ
وَسَلَامًا مِنْ كُلِّ فَظٍّ جَهُولِ
Und wir suchen Erlösung am Tag der Versammlung
und Sicherheit vor allen, die unwissend und grob sind.
رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ وَآلٍ
وَصِحَابٍ وَتَابِعٍ بِشُمُولِ
Mein Herr, sende Segnungen, die alles umfassen,
auf den Propheten, seine Familie, seine Gefährten und ihre Nachfolger.